1
00:00:16,282 --> 00:00:19,284
[കരഘോഷം]

2
00:00:22,288 --> 00:00:24,089
♪ [ഗിറ്റാർ പ്ലേസ് ആമുഖം]

3
00:00:31,297 --> 00:00:33,098
♪ [തുടരുന്നു]

4
00:00:35,769 --> 00:00:41,106
♪ വിശുദ്ധമായ വിശുദ്ധ കണ്ണുകൾ

5
00:00:47,747 --> 00:00:52,584
♪ എന്നെ മാത്രം സ്വപ്നം കാണുക

6
00:00:58,124 --> 00:01:01,160
♪ ഞാൻ എവിടെയാണ്

7
00:01:02,362 --> 00:01:04,363
♪ ഞാൻ എന്താണ്

8
00:01:04,365 --> 00:01:06,565
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്

9
00:01:10,437 --> 00:01:12,704
♪ ഹോളി ഹോളി

10
00:01:16,443 --> 00:01:19,278
♪ ഹോളി

11
00:01:20,246 --> 00:01:23,715
♪ വിശുദ്ധ സ്വപ്നം

12
00:01:27,253 --> 00:01:32,591
♪ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മാത്രം

13
00:01:32,593 --> 00:01:35,527
♪ നിങ്ങൾ

14
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
♪ ഹോളി

15
00:01:41,602 --> 00:01:45,270
♪ വിശുദ്ധ സ്നേഹം

16
00:01:49,275 --> 00:01:53,612
♪ ഏകാന്തതയെ എടുക്കുക

17
00:01:53,614 --> 00:01:55,747
♪ കുട്ടി

18
00:02:01,287 --> 00:02:04,389
♪ വിത്തും

19
00:02:04,391 --> 00:02:06,592
♪ അങ്ങനെയാകട്ടെ

20
00:02:06,594 --> 00:02:09,261
♪ നാളെ നിറഞ്ഞു

21
00:02:12,298 --> 00:02:15,434
♪ ഹോളി ഹോളി

22
00:02:19,606 --> 00:02:22,608
♪ ഒരു പാട്ട് പാടുക
♪ പാടുക

23
00:02:25,145 --> 00:02:29,481
♪ പാട്ടുകളുടെ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുക
♪ പാടുക

24
00:02:29,483 --> 00:02:33,619
♪ പാടുക
<i>♪ പാടുക</i>

25
00:02:33,621 --> 00:02:36,788
♪ ശക്തമായി പാടൂ, ഓ

26
00:02:36,790 --> 00:02:39,158
♪ ഓ, ഓ

27
00:02:39,160 --> 00:02:41,627
♪ അതെ

28
00:02:44,264 --> 00:02:46,431
♪ അതെ

29
00:02:51,471 --> 00:02:54,506
♪ സൂര്യനെ വിളിക്കുക
<i>രാത്രിയുടെ അന്ത്യത്തിൽ ♪</i>

30
00:02:54,508 --> 00:02:58,877
♪ സൂര്യൻ ഉദിക്കും
<i>ആകാശത്തിൽ ♪</i>

31
00:03:01,814 --> 00:03:05,651
♪ ഒരു മനുഷ്യനെ സ്പർശിക്കുക
<i>നിവർന്നു നടക്കാൻ കഴിയാത്തവർ ♪</i>

32
00:03:05,653 --> 00:03:10,622
♪ ആ മുടന്തനും
<i>അവൻ പറക്കും, അതെ ♪</i>

33
00:03:10,624 --> 00:03:13,792
♪ ഞാൻ പറക്കുന്നു

34
00:03:13,794 --> 00:03:15,794
♪ അതെ

35
00:03:15,796 --> 00:03:21,967
♪ ഞാൻ പറക്കുന്നു

36
00:03:21,969 --> 00:03:25,771
♪ ഹോളി

37
00:03:25,773 --> 00:03:27,906
♪ വിശുദ്ധ സ്നേഹം

38
00:03:27,908 --> 00:03:30,909
[വാദിക്കുന്നു]

39
00:03:30,911 --> 00:03:33,812
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അത് ചില യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങളാണ്.

40
00:03:33,814 --> 00:03:35,614
ദൈവമേ, നീ വളരെ ബോറാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ"?

41
00:03:35,616 --> 00:03:39,218
ഇത് പരാജിതർക്കുള്ളതാണ്!
രൂത്ത്?

42
00:03:39,220 --> 00:03:43,388
ശരി.  നമുക്ക് നഷ്ടമാകും...
നമുക്ക് നഷ്ടമാകും
രാജസ്ഥാനി ബുഫെ!

43
00:03:43,390 --> 00:03:45,390
രൂത്ത് !

44
00:03:47,694 --> 00:03:49,695
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

45
00:03:51,598 --> 00:03:53,599
<i>റൂത്ത് !</i>

46
00:03:58,838 --> 00:04:00,639
റൂത്ത്, കാത്തിരിക്കൂ!

47
00:04:27,000 --> 00:04:29,301
അവൾക്ക് പണം തീർന്നോ?

48
00:04:29,303 --> 00:04:31,803
[സ്ത്രീ]
ഇല്ല. ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

49
00:04:31,805 --> 00:04:34,673
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിന്നോട് സത്യം പറയാൻ...

50
00:04:34,675 --> 00:04:36,808
രൂത്തിൻ്റെ നിമിത്തം
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ പഴയ സൗഹൃദവും.

51
00:04:40,046 --> 00:04:42,047
[സിപ്പർ ബസിങ്ങ്]

52
00:04:46,519 --> 00:04:48,487
ഓ, അതെന്താ
ഏറ്റെടുത്തത്?

53
00:04:49,656 --> 00:04:52,658
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
അത് എൻ്റെ ഒളിമ്പസിലാണ്.

54
00:04:52,660 --> 00:04:56,495
<i>ഓ, അത് രസകരമാണ്.</i>
<i>എൻ്റേത് ഒരു മിനോൾട്ടയാണ്.</i>

55
00:04:56,497 --> 00:04:58,530
നിങ്ങളുടേത് ഒരു ഓട്ടോ ഫ്ലാഷ് ജോലിയാണോ?

56
00:04:58,532 --> 00:05:01,333
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
പ്രൂ?

57
00:05:01,335 --> 00:05:03,402
ആരാണ്-ഇവർ ആരാണ്
ഫോട്ടോയിൽ?

58
00:05:03,404 --> 00:05:05,804
റൂത്ത്.

59
00:05:05,806 --> 00:05:08,473
അതാണ് റൂത്ത്.

60
00:05:08,475 --> 00:05:11,677
ദൈവമേ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

61
00:05:11,679 --> 00:05:14,913
ഗിൽബെർട്ട്, അത് റൂത്ത് ആണ്.
ഓ, അതെ,
എനിക്കിപ്പോൾ അത് കാണാം.

62
00:05:14,915 --> 00:05:17,549
അവൾ ധരിക്കുന്നു
ദേശീയ വേഷവിധാനം.

63
00:05:17,551 --> 00:05:19,951
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

64
00:05:19,953 --> 00:05:22,621
എനിക്കറിയാം.

65
00:05:22,623 --> 00:05:26,091
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ശരി, എന്നോട് പറയൂ.

66
00:05:26,093 --> 00:05:28,093
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

67
00:05:28,095 --> 00:05:31,797
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു
മറ്റെല്ലാവരും
ഇന്ത്യയിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

68
00:05:31,799 --> 00:05:35,067
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു തത്സമയ ഗുരു.

69
00:05:35,069 --> 00:05:36,968
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരായിരുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.
♪ [ആലാപനം, ഡ്രമ്മിംഗ്]

70
00:05:36,970 --> 00:05:39,871
ആകുമെന്ന് അവൾ കരുതി
ഒരു നല്ല ചിരി.

71
00:05:39,873 --> 00:05:41,973
എന്നാൽ ഓ, അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

72
00:05:41,975 --> 00:05:44,509
ഒരുതരം വിചിത്രത
ഹിപ്നോട്ടിസം സംഭവിച്ചു.

73
00:05:44,511 --> 00:05:46,712
അവരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മയക്കുമരുന്നിൽ.

74
00:05:46,714 --> 00:05:51,550
[ഞരക്കങ്ങൾ]
അവൾ അവളെ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു
എൻ്റെ മുന്നിൽ എയർലൈൻ ടിക്കറ്റ്.

75
00:05:51,552 --> 00:05:53,552
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചത്...

76
00:05:53,554 --> 00:05:55,821
"സത്യമാണോ,
<i>അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്,</i>

77
00:05:55,823 --> 00:05:57,823
എന്ന് ബാബ
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ ?"

78
00:05:57,825 --> 00:05:59,825
<i>[പ്രൂ ]</i>
<i>ഇല്ല, നന്ദി, സുഹൃത്തേ.</i>

79
00:05:59,827 --> 00:06:01,827
<i>ഇല്ല, നന്ദി.</i>
<i>ഇല്ല, സുഹൃത്തേ.</i>

80
00:06:01,829 --> 00:06:03,962
<i>നന്ദി.  അത് കൊള്ളാം.</i>
<i>നന്ദി.</i>

81
00:06:03,964 --> 00:06:06,031
ഇല്ല, ഇല്ല.  പറയൂ, റൂത്ത്--
ഇല്ല എന്ന് പറയുക!

82
00:06:06,033 --> 00:06:10,802
<i>ഇല്ല, റൂത്ത്!  നിർത്തൂ !</i>
<i>റൂത്തി, അവനെ തടയൂ !</i>

83
00:06:10,804 --> 00:06:14,106
[ഞരക്കം]
<i>ഇല്ല !  റൂത്തി !</i>

84
00:06:14,108 --> 00:06:16,508
<i>നിർത്തുക !</i>

85
00:06:16,510 --> 00:06:19,411
<i>റൂത്ത്, ചെയ്യരുത് !</i>
<i>ഇല്ല എന്ന് പറയുക !</i>

86
00:06:20,646 --> 00:06:22,647
റൂത്തി !

87
00:06:22,649 --> 00:06:24,750
റൂത്തി !
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

88
00:06:28,121 --> 00:06:29,921
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

89
00:06:32,158 --> 00:06:34,493
<i>[ ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ ]</i>

90
00:06:34,495 --> 00:06:36,495
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

91
00:06:40,533 --> 00:06:42,834
[ഗംഭീരമായി സംസാരിക്കുന്നു]
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

92
00:06:42,836 --> 00:06:45,670
ടിം, ദയവായി.
അത് ഗുരുതരമാണ്.

93
00:06:47,173 --> 00:06:50,175
വരിക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

94
00:06:50,177 --> 00:06:52,978
ശരി, ഗൗരവമായി.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ?

95
00:06:52,980 --> 00:06:55,447
അവൻ ആരാണ്?
അയാളാണ് മുൻനിര മനുഷ്യൻ
വിഷയത്തിൽ.

96
00:06:55,449 --> 00:06:58,817
അവൻ വളരെ,
വളരെ സഹായകരമാണ്.
ഹായ്, ടിം.

97
00:06:58,819 --> 00:07:00,819
അത് ഭയങ്കരമല്ലേ?

98
00:07:00,821 --> 00:07:02,821
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
മിറിയം പോകുന്നു
അവളെ തിരികെ കിട്ടാൻ.

99
00:07:02,823 --> 00:07:04,890
അവൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുന്നു,
നീ അല്ലേ ?

100
00:07:04,892 --> 00:07:07,993
- നിങ്ങളാണോ?
- ശരി, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

101
00:07:07,995 --> 00:07:10,996
ഞാൻ പോരാടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
G'day, Tim.

102
00:07:10,998 --> 00:07:12,998
നിർത്തൂ റോബി
മദ്യപാനത്തിൽ നിന്ന്
വളരെയധികം, ടിം.

103
00:07:13,000 --> 00:07:16,501
അതെ, അത് ശരിയാണ്, അമ്മേ,
ഞങ്ങൾ പോരാടും.
ചെയ്യരുത്.  ചെയ്യരുത്.

104
00:07:16,503 --> 00:07:18,670
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇവിടെ വരരുത്
കളിയാക്കലും.

105
00:07:18,672 --> 00:07:21,173
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്
അരികിലേക്ക്, ടിം.

106
00:07:21,175 --> 00:07:24,042
സോഫി,
23ന് വന്ധ്യംകരിച്ച...

107
00:07:24,044 --> 00:07:27,179
അവളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ
ആത്മീയ വളർച്ച,
34-ൽ ഒരു തിരിച്ചുവരവ് ആഗ്രഹിച്ചു.

108
00:07:27,181 --> 00:07:29,214
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

109
00:07:29,216 --> 00:07:33,518
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും?
- ല്യൂർ.  നിങ്ങൾ അവളെ വശീകരിക്കുന്നു.

110
00:07:33,520 --> 00:07:35,554
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
എംബസിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക...

111
00:07:35,556 --> 00:07:38,690
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കണോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

112
00:07:38,692 --> 00:07:40,692
അവൾക്ക് 18 വയസ്സിന് താഴെയാണെങ്കിൽ --
അവൾ അല്ല--
അതെ, തീർച്ചയായും...

113
00:07:40,694 --> 00:07:43,528
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
അന്തർദേശീയത്തിന് കീഴിൽ
കൺവെൻഷൻ.

114
00:07:43,530 --> 00:07:46,565
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിൻ്റെ മറ്റൊരു സഹോദരിയുടെ മേൽ
അവളെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...

115
00:07:46,567 --> 00:07:49,734
മാനസിക കഴിവില്ലാത്ത,
അതും ഏതാണ്ട്
ചെയ്യാൻ അസാധ്യമാണ്.

116
00:07:49,736 --> 00:07:51,937
<i>ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്</i>
<i>മോഷണമാണ്.</i>

117
00:07:51,939 --> 00:07:55,140
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഈ ആരാധനകൾ</i>
<i>നിർബന്ധം ഉപയോഗിക്കുക</i>
<i>ഒപ്പം വഞ്ചനാപരമായ രീതികളും.</i>

118
00:07:55,142 --> 00:07:58,477
അവരെ മോഷ്ടിക്കുക, തിരിക്കുക
ചുറ്റുമുള്ള വഞ്ചന.

119
00:07:58,479 --> 00:08:00,078
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരുടെ ചെറിയ കഥകൾ,

120
00:08:00,080 --> 00:08:02,848
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്,</i>

121
00:08:02,850 --> 00:08:05,584
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.</i>

122
00:08:05,586 --> 00:08:07,586
അടുത്ത ഘട്ടം
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ്.

123
00:08:07,588 --> 00:08:09,855
നിങ്ങൾ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ശരീരം,

124
00:08:09,857 --> 00:08:12,257
അല്ലാതെ അവളുടെ മനസ്സല്ല.

125
00:08:12,259 --> 00:08:16,661
- [ നെടുവീർപ്പുകൾ ]
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും,
സ്റ്റാൻ?

126
00:08:17,997 --> 00:08:19,998
ഞങ്ങൾ ആളെ നിയമിക്കുന്നു
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

127
00:08:20,000 --> 00:08:23,201
നമ്പർ-വൺ
അമേരിക്കയിലെ എക്സിറ്റ് കൗൺസിലർ.

128
00:08:23,203 --> 00:08:25,570
നിയമപരമായ കാരണങ്ങളാൽ,
അവൻ ആണെങ്കിൽ നല്ലത്
വീണ്ടും അകത്തേക്ക്, വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്--

129
00:08:25,572 --> 00:08:27,572
കണ്ടെത്താനാകാത്തത്.
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ...

130
00:08:27,574 --> 00:08:31,209
അത് അപകടകരമാകുമോ?
അതെ, അത് ലോലമാണ്.

131
00:08:31,211 --> 00:08:33,845
മനസ്സ് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.

132
00:08:33,847 --> 00:08:36,548
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കണോ?

133
00:08:36,550 --> 00:08:39,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്
അവർ പ്രണയത്തിലാണോ?

134
00:08:39,186 --> 00:08:41,853
എന്തിന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും,

135
00:08:41,855 --> 00:08:43,855
"നീ തടിയനാണ് സുഹൃത്തേ.

136
00:08:43,857 --> 00:08:46,558
ഇന്ന് ഞാൻ കഴിക്കില്ല
കേക്ക്, വെണ്ണ അല്ലെങ്കിൽ റൊട്ടി"

137
00:08:46,560 --> 00:08:49,661
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്തും
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തോ?

138
00:08:50,897 --> 00:08:54,199
[യാപ്പ്]
അപ്പോൾ എന്താണ് മിസ്റ്റർ ഹോട്ട് ഡോഗ് ചെയ്തത്
അമേരിക്കൻ ചെലവ്?

139
00:08:54,201 --> 00:08:58,169
പതിനായിരം ഡോളർ
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ, കൂടാതെ ചെലവുകൾ.
ഷിറ്റ് !

140
00:08:58,171 --> 00:09:00,705
പിന്നെ എന്താ കുഴപ്പം
നമ്പർ രണ്ട് കൂടെ?
അയാൾക്ക് എത്ര ചെലവായി?

141
00:09:00,707 --> 00:09:03,174
മറന്നേക്കൂ ഗില്ലി.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

142
00:09:03,176 --> 00:09:05,176
അവൾ നമ്മുടെ പൊന്നോമനയാണ്.

143
00:09:08,881 --> 00:09:12,183
എൻ്റെ വിമാനം പോകുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
എല്ലാവരും.

144
00:09:12,185 --> 00:09:15,220
<i>[ ടിം ] ഡൽഹിയുടെ ചൂട്--</i>
<i>95 മുതൽ 105 ഡിഗ്രി വരെ.</i>
<i>ദൈവമേ!</i>

145
00:09:15,222 --> 00:09:17,689
അവൾ ഇല്ലെങ്കിലോ
മടങ്ങിവരിക ?

146
00:09:17,691 --> 00:09:20,992
അവൾ അറിയുമ്പോൾ
നീ മരിക്കുന്നു, അവൾ വരും.

147
00:09:20,994 --> 00:09:22,994
തീർച്ചയായും.

148
00:09:27,700 --> 00:09:29,668
എന്താണ് കടിച്ചിരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ കുഞ്ഞ്?

149
00:09:29,670 --> 00:09:32,671
അവന് ഇഷ്ടമല്ല
മരിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

150
00:09:48,854 --> 00:09:52,357
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ്?
ശിവ റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

151
00:09:52,359 --> 00:09:55,160
ന്യായമായ വഴിയാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

152
00:09:56,896 --> 00:10:00,131
[മിറിയം]
ഓ, നന്മ.
ഇത് തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

153
00:10:00,133 --> 00:10:02,667
ഹലോ.  എനിക്ക് തരൂ
പണം, ദയവായി?
ഇല്ല.

154
00:10:02,669 --> 00:10:06,237
എനിക്ക് ഒരു രൂപ തരൂ, ദയവായി?
എനിക്ക് ഒരു രൂപ തരൂ, ദയവായി?
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

155
00:10:06,239 --> 00:10:09,774
ഞാൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നാണ്.
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, ഓ,
ഏതെങ്കിലും ഇന്ത്യൻ പണം.

156
00:10:12,812 --> 00:10:14,813
[ ഹോൺ ഹോണിംഗ് ]
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്...

157
00:10:14,815 --> 00:10:16,815
ഇതാണോ ?

158
00:10:16,817 --> 00:10:20,685
[ഞരക്കം, ചുമ]

159
00:10:29,996 --> 00:10:32,197
അമ്മ !

160
00:10:32,199 --> 00:10:34,232
ഓ !  എവിടെ
നിൻ്റെ സാരി ?

161
00:10:34,234 --> 00:10:37,669
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സാരിക്കും.

162
00:10:37,671 --> 00:10:39,938
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

163
00:10:41,741 --> 00:10:44,743
അതാരാണ് ?
അതാണ് റസ്റ്റോറൻ്റുടേത്
വ്യാജ വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ.

164
00:10:44,745 --> 00:10:47,879
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റാഹി.

165
00:10:47,881 --> 00:10:50,081
WHO ?
രാഹി.

166
00:10:50,083 --> 00:10:52,884
എൻ്റെ സന്യാസിയുടെ പേരാണ്.
ഹലോ, മിറിയം.

167
00:10:52,886 --> 00:10:56,054
<i>[ മിറിയം ]</i>
<i>ഹലോ.</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുത്ത പാനീയം കൊണ്ടുവരട്ടെ.</i>

168
00:10:56,056 --> 00:10:58,089
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ലസ്സി?

169
00:10:58,091 --> 00:11:01,226
എ ആർ?
ഒരു ലസ്സി.
അതൊരു തൈര് പാനീയമാണ്.

170
00:11:01,228 --> 00:11:05,764
- ഇത് ഒരു കുപ്പിയിൽ നിന്നാണോ?
- അമ്മേ, ഇവിടെ വൃത്തിയുണ്ട്.

171
00:11:05,766 --> 00:11:08,733
ഓ, അതെ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഏതാനും ഡസൻ ഈച്ചകൾ മാത്രം.

172
00:11:08,735 --> 00:11:11,202
<i>[ വിസ്‌പറിംഗ് ]</i>
<i>ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ഉണ്ടോ</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടോ ?</i>

173
00:11:11,204 --> 00:11:13,004
[ചിരിക്കുന്നു]
അതൊരു ദ്വാരമാണ്.

174
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

175
00:11:17,877 --> 00:11:19,678
ഓഹ്!

176
00:11:27,219 --> 00:11:29,020
"എനിക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനും വേണം..."

177
00:11:29,022 --> 00:11:31,389
ഓ, കർത്താവേ.

178
00:11:31,391 --> 00:11:34,859
കാൽമി, ശാന്തം.
കാൽമി, ശാന്തം.

179
00:11:37,897 --> 00:11:39,698
വെൻ്റോലിൻ.

180
00:11:47,707 --> 00:11:49,808
അതെ.

181
00:11:49,810 --> 00:11:51,810
ഓഹ്!

182
00:11:51,812 --> 00:11:53,478
[ഇന്ത്യൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

183
00:12:03,222 --> 00:12:05,490
അമ്മേ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
പ്രൂ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

184
00:12:06,892 --> 00:12:08,760
അവൾ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി.

185
00:12:10,763 --> 00:12:12,497
അതിശയകരമായ എന്തോ ഒന്ന്
എനിക്ക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

186
00:12:14,400 --> 00:12:16,868
അത് വളരെ ശക്തമാണ്
അങ്ങനെ സൗമ്യവും.

187
00:12:18,738 --> 00:12:22,040
അതെനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വിവരിക്കാൻ.

188
00:12:24,744 --> 00:12:27,212
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം
ബാബ, അമ്മ.

189
00:12:29,749 --> 00:12:32,050
അവൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ...
നിന്നെ നോക്കുന്നു--

190
00:12:32,052 --> 00:12:35,887
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാവനകളും
ഭയം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

191
00:12:35,889 --> 00:12:38,356
പെട്ടെന്ന് അത് അങ്ങനെയാണ് -
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്...

192
00:12:38,358 --> 00:12:41,059
എങ്ങനെ ജീവിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം--

193
00:12:41,061 --> 00:12:44,496
അത് ശരിക്കും സാധ്യമാണെന്ന്
സന്തോഷവാനും സത്യസന്ധനുമായിരിക്കാൻ,

194
00:12:44,498 --> 00:12:46,498
നന്മ ചെയ്യുക.

195
00:12:50,770 --> 00:12:53,238
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
പ്രബുദ്ധരാകാൻ ?

196
00:12:53,240 --> 00:12:56,508
[രാഹി]
അവനെ വന്നു കാണൂ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, മിറിയം.

197
00:12:56,510 --> 00:12:59,110
അതൊരു മനോഹരമായ അവസരമാണ്.
ബാബ ആകാൻ പോകുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

198
00:12:59,112 --> 00:13:01,946
വന്നാൽ മതി.

199
00:13:01,948 --> 00:13:04,048
അവൻ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

200
00:13:06,085 --> 00:13:08,953
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിവൃത്തി കണ്ടെത്തി.

201
00:13:12,057 --> 00:13:14,425
നിങ്ങളാണോ ?

202
00:13:14,427 --> 00:13:19,063
അച്ഛന് സുഖമാണോ?
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതിയത് പോലെ,
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

203
00:13:19,065 --> 00:13:21,299
ബില്ലിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായി
പുസിൻ്റെ കൃഷിയിടവും,

204
00:13:21,301 --> 00:13:23,301
നീക്കുകയുമില്ല.

205
00:13:24,170 --> 00:13:26,371
അവൻ മരിക്കുമോ?

206
00:13:26,373 --> 00:13:30,208
അതെ, അവന് കഴിഞ്ഞു.
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

207
00:13:32,545 --> 00:13:34,546
അവൻ പണം നൽകി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റിനായി.

208
00:13:34,548 --> 00:13:38,383
[കരയുന്നു]

209
00:13:41,086 --> 00:13:43,254
നോക്കൂ, ഞാൻ കരയുന്നു.

210
00:13:43,256 --> 00:13:45,557
എനിക്ക് മുമ്പ് കരയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

211
00:13:45,559 --> 00:13:47,826
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ കരഞ്ഞില്ല.

212
00:13:47,828 --> 00:13:49,828
ഇല്ല.

213
00:13:51,197 --> 00:13:53,531
അയ്യോ പാവം അച്ഛാ.

214
00:13:57,570 --> 00:13:59,971
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

215
00:13:59,973 --> 00:14:03,274
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അടുത്ത തവണ"?
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടുത്ത തവണ...

216
00:14:03,276 --> 00:14:05,276
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.

217
00:14:09,515 --> 00:14:12,550
- ഓ, സാരമില്ല.
- അവൻ മരിക്കുകയാണ്, റൂത്ത്!

218
00:14:14,453 --> 00:14:17,155
- അവൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, തീർച്ചയായും അവൻ!

219
00:14:17,157 --> 00:14:19,357
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

220
00:14:19,359 --> 00:14:22,293
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി.
[ഞരങ്ങുന്നു]

221
00:14:22,295 --> 00:14:27,265
ഉം, ഇത് ശരിക്കും സമയമാണ്,
അല്ലേ, നസ്നി?
ആരാണ് നസ്നി?

222
00:14:27,267 --> 00:14:29,901
<i>[ റാഹി ]</i>
<i>ഓ, ഇത് റൂത്താണ്.</i>
<i>അതാണ് അവളുടെ അപ്രൻ്റീസ് പേര്.</i>

223
00:14:29,903 --> 00:14:32,937
റൂത്ത്, നിനക്ക് കഴിയുമോ
നിനക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കണോ?

224
00:14:32,939 --> 00:14:35,874
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
എന്നെ നസ്നി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേരാണ്.

225
00:14:38,410 --> 00:14:41,145
നോക്കൂ, അവർ ആരംഭിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ പുതിയ സന്യാസികൾ

226
00:14:41,147 --> 00:14:43,147
നന്നായി.  നന്നായി.
അതു സംഭവിക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ആയിരിക്കും.

227
00:14:43,149 --> 00:14:45,550
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

228
00:14:45,552 --> 00:14:48,219
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം സന്തോഷിക്കുന്നു,</i>
<i>ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്</i>
<i>നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

229
00:14:48,221 --> 00:14:50,221
<i>ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാത്രം</i>
<i>സ്വയം ദയവായി.</i>

230
00:14:50,223 --> 00:14:52,123
ഞങ്ങളുടെ മരണം അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടാക്കുന്നു.

231
00:14:54,226 --> 00:14:56,461
നിനക്ക് നല്ല മുടിയുണ്ട്.

232
00:14:56,463 --> 00:15:00,265
ഓ, നന്മ.
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്.

233
00:15:00,267 --> 00:15:02,066
ഇല്ല, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

234
00:15:10,442 --> 00:15:12,377
അവൾ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.
തീർച്ചയായും.

235
00:15:12,379 --> 00:15:14,412
മുടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
എന്തെങ്കിലും മണം?

236
00:15:14,414 --> 00:15:17,081
ഓ, കൊള്ളാം.
കൊള്ളാം.

237
00:15:20,052 --> 00:15:22,053
[ചാറ്റിംഗ്]

238
00:15:33,532 --> 00:15:36,267
[ വുമൺ ഓവർ പി.എ. ]
അടുക്കള തുറന്നിരിക്കാം...

239
00:15:36,269 --> 00:15:38,536
ശേഷം അത്താഴത്തിന്
സായാഹ്ന പരിപാടി.

240
00:15:46,946 --> 00:15:48,546
[മണം പിടിക്കൽ]

241
00:15:51,450 --> 00:15:53,418
ഇല്ല.
ഓ, ദയവായി.

242
00:15:53,420 --> 00:15:55,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.  ഇല്ല.

243
00:15:59,959 --> 00:16:01,592
എനിക്ക് മണം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു, റൂത്ത്.
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

244
00:16:01,594 --> 00:16:04,262
മണ്ടത്തരം പറയരുത് അമ്മേ.
വെറുതെ നടക്കുക.
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

245
00:16:04,264 --> 00:16:07,098
- എനിക്ക് ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

246
00:16:07,100 --> 00:16:10,101
ഇല്ല !  ഇല്ല !
എന്നെ തൊടരുത്!
നിനക്ക് സുഖമാകും.

247
00:16:10,103 --> 00:16:12,170
അമ്മ--
ഇല്ല !

248
00:16:12,172 --> 00:16:15,106
അമ്മേ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

249
00:16:15,108 --> 00:16:17,542
അമ്മേ, നിർത്ത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഇല്ല !

250
00:16:18,410 --> 00:16:20,411
അമ്മ !

251
00:16:26,018 --> 00:16:28,987
[ചാറ്റിംഗ്]
ഇല്ല.. ഇല്ല.

252
00:16:31,023 --> 00:16:32,590
ഹലോ.
എനിക്ക് പണം തരൂ.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

253
00:16:36,061 --> 00:16:38,062
[ഞരക്കം]

254
00:16:40,766 --> 00:16:42,567
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

255
00:16:44,770 --> 00:16:47,405
[കുട്ടികളുടെ സംസാരം,
അലർച്ച ]

256
00:16:49,475 --> 00:16:52,543
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

257
00:16:52,545 --> 00:16:55,046
- എൻ്റെ സ്പ്രേ!
- [ചട്ടറിംഗ്]

258
00:16:55,048 --> 00:16:57,148
എൻ്റെ സ്പ്രേ!

259
00:16:57,150 --> 00:16:59,017
ഇല്ല !  പാനീയം വേണ്ട!
പാനീയം വേണ്ട!

260
00:17:22,574 --> 00:17:24,542
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി
അത് QANTAS ആണ്.

261
00:17:28,113 --> 00:17:29,714
[നിശ്വാസം]

262
00:17:36,088 --> 00:17:38,089
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

263
00:17:38,091 --> 00:17:39,724
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

264
00:17:41,460 --> 00:17:44,128
[അലർച്ച]
ഹലോ !
ഓ എന്റെ ദൈവമേ !

265
00:17:44,130 --> 00:17:46,064
[എല്ലാ ചാറ്റിംഗ്,
നിലവിളിക്കുന്നു]

266
00:17:50,402 --> 00:17:52,470
പിന്നെ എന്തിനാണ് മിറിയം
ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാണോ?

267
00:17:52,472 --> 00:17:54,605
ഓ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ഇന്ത്യയിൽ ജീവിക്കാൻ,
ബാബയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ...

268
00:17:54,607 --> 00:17:56,741
കൂട്ട ആത്മഹത്യയും.
[ചിരിക്കുന്നു]

269
00:17:56,743 --> 00:17:58,776
അവളും അച്ഛനും ഇന്ത്യക്കാരെ വെറുക്കുന്നു.

270
00:17:58,778 --> 00:18:02,113
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>
<i>ഇരുണ്ട ആളുകൾ ?</i>

271
00:18:02,115 --> 00:18:04,282
<i>അവർ വെറുതെയാണ്</i>
<i>പ്രധാന പോയിൻ്റുകൾ.</i>

272
00:18:04,284 --> 00:18:06,751
ശരി, നിങ്ങളാണോ
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

273
00:18:06,753 --> 00:18:09,120
[അലർച്ചകൾ]
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:18:09,122 --> 00:18:12,290
- ഓ, നിനക്ക് വേണോ?
- ഓ, അതെ.

275
00:18:12,292 --> 00:18:14,358
അവൻ തികഞ്ഞ സ്നേഹമാണ്.

276
00:18:14,360 --> 00:18:16,194
ഉം--
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു,
ചിരിക്കുന്നു]

277
00:18:21,366 --> 00:18:25,303
<i>ഉണ്ട്, ഉവ്വ്,</i>
<i>ഓ, മൂന്ന് പ്രശ്നങ്ങൾ.</i>
<i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

278
00:18:25,305 --> 00:18:28,172
അവൻ സുന്ദരനല്ല, റൂത്ത്.
അവനെ നോക്കൂ!
<i>അവൻ പൂഫിയാണ് !</i>

279
00:18:28,174 --> 00:18:31,309
അയാൾക്ക് വയസ്സായി!

280
00:18:31,311 --> 00:18:33,277
അത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

281
00:18:33,279 --> 00:18:35,546
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.

282
00:18:35,548 --> 00:18:37,648
വിവാഹം പ്രതീകാത്മകമാണ്.
അവൻ എല്ലാവരെയും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

283
00:18:39,685 --> 00:18:41,886
[ജെറ്റ് എഞ്ചിനുകൾ വിങ്ങൽ]
[ജെറ്റ് അനുകരിക്കൽ]

284
00:18:46,558 --> 00:18:48,559
[മനുഷ്യൻ]
സിഡ്നി, ഓസ്ട്രേലിയ.

285
00:18:48,561 --> 00:18:50,561
കേസ് 190.

286
00:18:58,737 --> 00:19:01,372
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
<i>സ്വപ്നം കണ്ട ഒരു തവളയെക്കുറിച്ച് ♪</i>

287
00:19:01,374 --> 00:19:03,274
♪ ഒരു രാജാവ് എന്ന നിലയിൽ

288
00:19:05,444 --> 00:19:07,278
♪ പിന്നെ ഒന്നായി

289
00:19:09,314 --> 00:19:12,316
♪ പേരുകൾ ഒഴികെ
<i>കൂടാതെ മറ്റ് ചില മാറ്റങ്ങളും ♪</i>

290
00:19:12,318 --> 00:19:15,319
♪ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ

291
00:19:15,321 --> 00:19:17,455
♪ കഥയും ഇതുതന്നെ

292
00:19:19,791 --> 00:19:22,827
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ശൂന്യത ലഭിച്ചു
<i>ആഴത്തിൽ ♪</i>

293
00:19:22,829 --> 00:19:25,930
♪ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
<i>എന്നാൽ അത് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪</i>

294
00:19:30,802 --> 00:19:33,304
♪ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല
<i>ആണയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ ♪</i>

295
00:19:33,306 --> 00:19:35,306
♪ പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും കാര്യമാക്കിയിട്ടില്ല
<i>ശബ്ദത്തിന് ♪</i>

296
00:19:35,308 --> 00:19:37,675
♪ തനിച്ചായതിൻ്റെ

297
00:19:39,611 --> 00:19:42,613
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്

298
00:19:44,783 --> 00:19:47,752
♪ അവിടെ ആർക്കും

299
00:19:50,322 --> 00:19:53,491
♪ പിന്നെ ആരും കേട്ടില്ല

300
00:19:53,493 --> 00:19:55,793
♪ കസേര പോലുമില്ല
ഫാബിയോ ഇവിടെ ഒരു ആണ്
ആവശ്യമെങ്കിൽ അധിക ശരീരം,

301
00:19:55,795 --> 00:19:58,296
റോബിയും ചെയ്യും
സഹായിക്കാനും രംഗത്തിറങ്ങുക.

302
00:19:58,298 --> 00:20:01,332
അതെ, എന്തായാലും
ആവശ്യമായ.

303
00:20:01,334 --> 00:20:05,303
മിസ്റ്റർ വാട്ടേഴ്സ്, എൻ്റെ പേര്
"Y" ഉള്ള ഇവോണി
ഞാൻ റോബർട്ടിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

304
00:20:05,305 --> 00:20:07,538
അത്രയ്ക്ക് ആശ്വാസമാണ്
നീ എത്തി എന്ന്,

305
00:20:07,540 --> 00:20:09,473
കാരണം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാവരും വളരെ വിഷമിച്ചു.

306
00:20:09,475 --> 00:20:11,776
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം.

307
00:20:11,778 --> 00:20:14,712
ഞാൻ സാധനങ്ങളിലാണ്.

308
00:20:14,714 --> 00:20:17,682
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ
മാന്യമായ സഹായം ലഭിക്കാൻ
അമേരിക്കയിൽ?

309
00:20:18,951 --> 00:20:22,320
മര്യാദ ?
ഓ, ശരി, ആളുകൾ
മനോഹരമായ പെരുമാറ്റത്തോടെ.

310
00:20:23,789 --> 00:20:26,891
റോബിയെ നോക്കരുത്.
അവന് ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

311
00:20:26,893 --> 00:20:29,493
ആൾ എവിടെ
പുറത്തുകടക്കുന്നതിനൊപ്പം
അനുഭവം--

312
00:20:29,495 --> 00:20:32,330
ഓ, കോളിൻ--
അവൻ എവിടെ ?

313
00:20:32,332 --> 00:20:34,398
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്
നിർഭാഗ്യം.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

314
00:20:34,400 --> 00:20:39,470
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
ദൈവമേ, സ്റ്റാൻ.
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

315
00:20:39,472 --> 00:20:41,839
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

316
00:20:41,841 --> 00:20:44,008
ഇത് അല്ല
നന്നായി തോന്നുന്നു, സ്റ്റാൻ.
എനിക്ക് കോളിൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

317
00:20:44,010 --> 00:20:47,912
എനിക്ക് ഈ ജോലി തുടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ശരിയായി ഇല്ലാതെ
പരിചയസമ്പന്നനായ അസിസ്റ്റൻ്റ്.

318
00:20:47,914 --> 00:20:49,914
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,916
ശരി, അവിടെയാണ് റോബി
അതിൽ വരുന്നു.

320
00:20:59,458 --> 00:21:01,559
സ്റ്റാൻ,
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

321
00:21:01,561 --> 00:21:03,828
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെറുതാണ്
വഷളാക്കിയ...

322
00:21:03,830 --> 00:21:05,796
കാരണം എനിക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ലേഡി കരോൾ പുറത്തു വരണം,

323
00:21:05,798 --> 00:21:07,798
അവൾ നല്ലവളാണ്.

324
00:21:07,800 --> 00:21:10,701
ഇപ്പോൾ പകരം നിങ്ങൾ
എനിക്ക് രണ്ട് ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് തന്നു.

325
00:21:10,703 --> 00:21:14,305
ഒരാളുടെ പോണിടെയിൽ,
മറ്റുള്ളവരുടേതും
ഒരു കോമാളി.

326
00:21:15,674 --> 00:21:18,676
ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുന്നു
ഒരു കൃത്യമായ വ്യായാമം.

327
00:21:18,678 --> 00:21:21,512
ഞാൻ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തുകയാണ്
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി
ആകാശത്തേക്ക്.

328
00:21:21,514 --> 00:21:23,981
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നു
കിട്ടുമ്പോൾ
അടിയിലേക്ക്,

329
00:21:23,983 --> 00:21:25,983
എനിക്ക് അവളുടെ പാരച്യൂട്ട് വേണം
തുറക്കാൻ.

330
00:21:25,985 --> 00:21:28,352
തുറക്കാൻ എൻ്റേത് വേണം.

331
00:21:28,354 --> 00:21:31,422
ഇപ്പോൾ, ഇവരിൽ ആരാണ്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ചട്ടി പാക്ക് ചെയ്യാൻ?

332
00:21:31,424 --> 00:21:36,027
ഓ, ഫാബിയോ.  ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അതെ, അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു...

333
00:21:36,029 --> 00:21:38,963
അവൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റ് ബാഗിനൊപ്പം.

334
00:21:38,965 --> 00:21:40,765
അവൻ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
മുമ്പ് ഒരു ചട്ടി,
നീ വിശ്വസിക്കുമോ...

335
00:21:40,767 --> 00:21:43,434
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുമോ?

336
00:21:44,736 --> 00:21:48,306
[ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം]

337
00:21:48,308 --> 00:21:50,508
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

338
00:21:50,510 --> 00:21:52,710
യുവോണി !  യുവോണി !
എന്ത് ?

339
00:21:55,347 --> 00:21:57,081
ശരി, നിങ്ങളെ പിന്നീട് പോലിസ് ചെയ്യാം.

340
00:21:57,083 --> 00:21:59,650
അതായിരുന്നു ടിം,
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ.

341
00:21:59,652 --> 00:22:02,987
അവൻ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
അവർ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

342
00:22:02,989 --> 00:22:06,991
ഒരിക്കൽ അവൾ അച്ഛനെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.

343
00:22:06,993 --> 00:22:09,360
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകും
ഇവിടെ നിന്ന്?

344
00:22:09,362 --> 00:22:12,029
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് നോക്കാം
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ, പിന്നെ
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും.

345
00:22:12,031 --> 00:22:14,031
മം-ഹും.
[പരിഹാസങ്ങൾ]

346
00:22:14,033 --> 00:22:16,634
അവൾ അത്ര എളുപ്പമല്ല
അവളാണോ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ
റോബി?

347
00:22:16,636 --> 00:22:18,736
ഇതൊരു ചാറ്റ് അല്ല.

348
00:22:18,738 --> 00:22:21,505
ഇതൊരു സംഭാഷണമാണ്
അതിന് മൂന്ന് ദിവസമെടുക്കും.

349
00:22:21,507 --> 00:22:23,708
ഇത് വളരെ അവബോധജന്യമായ കാര്യമാണ്--
വളരെ സാന്ദ്രമായ.

350
00:22:25,744 --> 00:22:28,879
അതിനാൽ, അത് എന്താണ്
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഉം, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

351
00:22:28,881 --> 00:22:31,982
അടിസ്ഥാന മൂന്ന്-ഘട്ട സംവിധാനം,
ഞാൻ വിഷയം നയിക്കുന്നിടത്ത്...

352
00:22:31,984 --> 00:22:34,985
ഒരു വഴിത്തിരിവിലേക്ക്--

353
00:22:34,987 --> 00:22:37,655
തകർച്ച, എന്തായാലും
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
മം-ഹും.

354
00:22:37,657 --> 00:22:39,990
ഘട്ടം ഒന്ന്, അവളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക.

355
00:22:39,992 --> 00:22:42,460
അവളുടെ ശ്രദ്ധ നേടുക
ബഹുമാനവും.

356
00:22:42,462 --> 00:22:44,495
അവൾ നന്നായി കേൾക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ തള്ളാൻ തുടങ്ങുന്നു.
മം-ഹും.

357
00:22:44,497 --> 00:22:46,697
ചൂട് തുടരുന്നു.
ചൂട്?

358
00:22:46,699 --> 00:22:49,800
അത് വളരെ ആഘാതകരമാണ്
വിഷയത്തിന്--
<i>മ്-ഹും.</i>

359
00:22:49,802 --> 00:22:53,003
അത് ആയിരിക്കണം.

360
00:22:53,005 --> 00:22:55,639
<i>നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ ?</i>
<i>ഇത് ചൂടാണ്.</i>
<i>ഇല്ല, നന്ദി.</i>

361
00:22:55,641 --> 00:22:58,976
ഘട്ടം രണ്ട്, ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ സഹായങ്ങളും.

362
00:22:58,978 --> 00:23:02,146
അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ, അവളുടെ സാരി,
അവൾ ഒന്ന് ധരിച്ചാൽ.

363
00:23:02,148 --> 00:23:04,749
അവൾ ഒന്ന് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതെ.
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ നോക്കുന്നു ...

364
00:23:04,751 --> 00:23:07,451
- ഒരു മാറ്റത്തിന് തികച്ചും സ്ത്രീലിംഗം,
അവളല്ലേ, റോബി?
- ശ്ശ് !

365
00:23:07,453 --> 00:23:10,955
- എന്ത് ?
- <i>അവസാനം, മേഘങ്ങൾ</i>
<i>അവളുടെ അകാരണമായി...</i>

366
00:23:10,957 --> 00:23:13,991
ഭൂമിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
അവിടെ കണ്ണുനീർ, കരച്ചിൽ,
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആലിംഗനം,

367
00:23:13,993 --> 00:23:17,128
അതു എനിക്കു തീർന്നു.

368
00:23:17,130 --> 00:23:19,530
പക്ഷേ... തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കായി.

369
00:23:19,532 --> 00:23:23,000
ഞാൻ വിജയകരമായി പുറത്തുകടന്നു
189 വിഷയങ്ങൾ,

370
00:23:23,002 --> 00:23:25,569
ഒരു ആവർത്തന നിരക്കിനൊപ്പം
മൂന്നര ശതമാനം.

371
00:23:25,571 --> 00:23:28,806
യുഎസിൽ ആരുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന യു.കെ
ആ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ.

372
00:23:28,808 --> 00:23:30,975
ഹൂ.

373
00:23:30,977 --> 00:23:33,144
ഞാൻ തുടരുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
മൂന്ന് സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഐ
വിഷയം വിലയിരുത്തി...

374
00:23:33,146 --> 00:23:36,013
വളരെ മാനസികമായി
അസ്ഥിരമായ.

375
00:23:37,682 --> 00:23:39,717
നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീ സുഹൃത്ത്, മിസ്റ്റർ വാട്ടേഴ്സ്?

376
00:23:41,052 --> 00:23:43,053
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത് ?

377
00:23:43,055 --> 00:23:46,490
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഒരു അവസരം നിൽക്കുക.

378
00:23:46,492 --> 00:23:50,528
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ?
- നിങ്ങൾ വളരെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നു.

379
00:23:50,530 --> 00:23:53,864
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതൊരു സ്ത്രീയും എന്തും ചെയ്യാൻ.

380
00:23:53,866 --> 00:23:55,866
[ റൂത്ത് റേഡിയോയ്‌ക്കൊപ്പം പാടുന്നു]
♪ 'നിങ്ങൾ നൽകിയ സ്നേഹത്തിന് കാരണം
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് ♪

381
00:23:55,868 --> 00:23:59,637
♪ അത് മതിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കാൻ ♪

382
00:24:00,739 --> 00:24:03,174
♪ ഇല്ല

383
00:24:03,176 --> 00:24:05,543
♪ ഓരോ തവണയും
നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് സംസാരിക്കുന്നു ♪

384
00:24:05,545 --> 00:24:08,546
♪ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ
നീ മരിക്കും വരെ എന്നെ പിടിച്ചു നിൽക്കും ♪

385
00:24:08,548 --> 00:24:11,515
♪ നിങ്ങൾ മരിക്കും വരെ
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് ♪

386
00:24:11,517 --> 00:24:13,818
♪ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

387
00:24:13,820 --> 00:24:16,153
♪ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ

388
00:24:16,155 --> 00:24:18,155
♪ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച്

389
00:24:18,157 --> 00:24:20,658
♪ നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ

390
00:24:20,660 --> 00:24:22,827
♪ ഇത് ന്യായമല്ല

391
00:24:22,829 --> 00:24:25,162
♪ എന്നെ നിഷേധിക്കാൻ

392
00:24:25,164 --> 00:24:29,533
♪ ഞാൻ വഹിക്കുന്ന കുരിശിൻ്റെ
നീ എനിക്ക് തന്നത് ♪

393
00:24:29,535 --> 00:24:33,070
♪ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

394
00:24:33,072 --> 00:24:35,172
♪ 'നിങ്ങൾ നൽകിയ സ്നേഹത്തിന് കാരണം
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല ♪

395
00:24:35,174 --> 00:24:38,476
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയാക്കാൻ
വിശാലമായി തുറക്കാൻ, ഇല്ല ♪

396
00:24:38,478 --> 00:24:41,846
♪ ഇല്ല

397
00:24:41,848 --> 00:24:44,181
♪ ഓരോ തവണയും
<i>നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് സംസാരിക്കുന്നു ♪</i>

398
00:24:44,183 --> 00:24:47,718
♪ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ
നീ മരിക്കും വരെ എന്നെ പിടിച്ചു നിൽക്കും ♪

399
00:24:47,720 --> 00:24:50,721
♪ നിങ്ങൾ മരിക്കും വരെ
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

400
00:24:50,723 --> 00:24:53,023
- ♪ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

401
00:24:53,025 --> 00:24:55,659
ഹായ്, മമ്മി.
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

402
00:24:55,661 --> 00:24:58,496
ഹായ്, പുസ് അമ്മായി.
സുപ്രഭാതം, നേരത്തെ പക്ഷി.

403
00:24:58,498 --> 00:25:01,999
ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
ഓ, അവർ വീണ്ടും മോട്ടലിൽ എത്തി,
കെട്ടിപ്പിടിച്ചു ഉറങ്ങി.

404
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു...
[ചുംബനങ്ങൾ]
Mmm.

405
00:25:04,170 --> 00:25:06,504
പുറത്താക്കുക
ഒപ്പം അച്ഛനോട് വിട പറയുക.

406
00:25:06,506 --> 00:25:09,006
ഓ, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്, റൂത്ത്.

407
00:25:09,008 --> 00:25:11,842
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

408
00:25:11,844 --> 00:25:13,944
ഞാൻ അകത്തു കടക്കും.
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തില്ല.

409
00:25:13,946 --> 00:25:16,146
<i>[ മിറിയം ]</i>
<i>W-Wayit, Ruth.</i>
<i>ഞങ്ങളും വരാം.</i>

410
00:25:16,148 --> 00:25:18,816
ശരി.  ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും.

411
00:25:20,652 --> 00:25:22,653
വരിക.

412
00:25:24,055 --> 00:25:25,856
ദൈവമേ.

413
00:26:18,143 --> 00:26:20,144
<i>ഓം.</i>

414
00:26:22,314 --> 00:26:26,650
<i>ഓം മണി പദ്മേ ഓം.</i>

415
00:26:47,706 --> 00:26:50,341
അച്ഛൻ !  നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

416
00:26:53,378 --> 00:26:55,713
ദൈവമേ,
അത് കൊള്ളാം !

417
00:26:55,715 --> 00:26:57,915
അത് കൊള്ളാം !

418
00:26:57,917 --> 00:27:01,185
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
എന്താ കാര്യം ?

419
00:27:04,856 --> 00:27:08,158
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
എന്താണ് നടക്കുന്നത് ?

420
00:27:09,694 --> 00:27:13,030
നിനക്ക് ഒട്ടും അസുഖമില്ല,
നീയാണോ ?

421
00:27:13,032 --> 00:27:15,332
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രോഗികളാണ്</i>
<i>ആശങ്കയിൽ നിന്ന്</i>
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, റൂത്ത്.</i>

422
00:27:17,902 --> 00:27:22,740
- എന്ത് ?
- ആരോ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:27:25,377 --> 00:27:29,046
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് വേണം
നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

424
00:27:29,048 --> 00:27:30,848
<i>ഹായ്, ചേച്ചി !</i>
<i>ഹായ്, റൂത്തി !</i>

425
00:27:36,921 --> 00:27:40,658
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
ഈ ഷീറ്റ് എടുത്തുകളയുക.

426
00:27:40,660 --> 00:27:42,226
എത്ര ധൈര്യം!
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം!

427
00:27:42,228 --> 00:27:44,428
നുണയൻ!

428
00:27:44,430 --> 00:27:48,098
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
[എല്ലാ ആക്രോശങ്ങളും]

429
00:27:48,100 --> 00:27:52,069
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു!
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
നീ മരിക്കുകയാണ്, നുണയൻ!

430
00:27:52,071 --> 00:27:54,138
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

431
00:27:54,140 --> 00:27:56,407
അതെ.  ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
[റോബി] അതെ, ചേച്ചി.

432
00:27:56,409 --> 00:27:58,409
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം--</i>
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

433
00:27:58,411 --> 00:28:00,177
[ടിം]
അതെ, റൂത്ത്.  ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

434
00:28:00,179 --> 00:28:02,179
അതെ.  ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സഹോദരി.

435
00:28:04,749 --> 00:28:07,217
അമ്മെവിടെ?
<i>[ ടിം ]</i>
<i>അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.</i>

436
00:28:07,219 --> 00:28:10,454
വരൂ.  ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
അവനെ കാണാൻ.
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

437
00:28:10,456 --> 00:28:14,224
<i>[ റൂത്ത് ]</i>
<i>ഇല്ല നന്ദി.</i>
<i>അമ്മ എവിടെ ?</i>

438
00:28:14,226 --> 00:28:16,260
<i>[ഗിൽബർട്ട് ]</i>
<i>ഓ, നിങ്ങളുടെ</i>
<i>ഇപ്പോൾ മമ്മി, അല്ലേ?</i>

439
00:28:16,262 --> 00:28:20,230
<i>അത്ര കഠിനമല്ല, അല്ലേ?</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തം നിങ്ങൾ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു</i>
<i>അവനിൽ, പെൺകുട്ടി.</i>

440
00:28:20,232 --> 00:28:23,200
<i>അവൻ പോകും</i>
<i>നിങ്ങളെ നേരെയാക്കുക.</i>

441
00:28:23,202 --> 00:28:26,837
അവൻ വലിയ ആളാണ് ചേച്ചി.
അവൻ ശരിക്കും അനുഭവപരിചയമുള്ളവനാണ്
മതത്തിലും കാര്യത്തിലും.

442
00:28:26,839 --> 00:28:28,839
വെറും മൂന്ന് ദിവസം.
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?

443
00:28:28,841 --> 00:28:31,942
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
[വിലാപങ്ങൾ]

444
00:28:31,944 --> 00:28:34,712
നീ കള്ളം പറയൂ!

445
00:28:34,714 --> 00:28:39,249
നീ കള്ളം പറയുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു !
[എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു]

446
00:28:39,251 --> 00:28:42,186
പോകട്ടെ!  അത് പോകട്ടെ !

447
00:28:44,389 --> 00:28:46,857
[കരയുന്നു]
ടിം !  ടിമ്മി.

448
00:28:49,928 --> 00:28:53,230
ടിമ്മി, അനുവദിക്കൂ -
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒപ്പം അമ്മേ, ദയവായി?

449
00:28:53,232 --> 00:28:56,033
ടിം--
ദയവായി, ടിം.

450
00:28:56,035 --> 00:28:58,202
ദയവായി !

451
00:28:58,204 --> 00:29:00,738
ദയവായി, ടിമ്മി, ദയവായി!

452
00:29:01,773 --> 00:29:04,842
ദയവായി.  ദയവായി !

453
00:29:04,844 --> 00:29:06,443
ടിമ്മി !

454
00:29:15,887 --> 00:29:18,856
വരൂ,
നടക്കുക.
[നിലവിളി]

455
00:29:26,531 --> 00:29:29,032
ഓ, ദൈവമേ!

456
00:29:34,105 --> 00:29:36,106
[വെള്ളം]
അവൻ അവിടെ ഇല്ലേ?

457
00:29:36,108 --> 00:29:39,243
മറ്റ് ബാക്കപ്പുകൾ ഇല്ലേ?
മറ്റാരുമല്ല?

458
00:29:39,245 --> 00:29:41,545
ഫോൺ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

459
00:29:41,547 --> 00:29:44,414
ഇത് നോക്കൂ.
[ബീപ്സ്]

460
00:29:44,416 --> 00:29:46,517
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.  കണ്ടോ ?
അവൾ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.

461
00:29:48,153 --> 00:29:52,055
ഞങ്ങൾ ഒന്നാം ഘട്ടത്തിലാണ്.
ഇത് അവസാനിച്ചേക്കാം
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

462
00:29:52,057 --> 00:29:55,459
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ലേഡി ഫ്രണ്ട്, കരോൾ?
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരാളെ വേണം.

463
00:29:55,461 --> 00:29:57,461
പക്ഷേ ആരും ഇല്ല.
ഞാൻ റബ്ബിനെ പരീക്ഷിച്ചു.

464
00:29:57,463 --> 00:30:00,063
ഞാൻ നിരവധി സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
പ്രതികരണമില്ല.

465
00:30:00,065 --> 00:30:02,232
നമ്മള് എന്ത് ചെയ്യും ?
വെറുതെ... അവളെ പോകട്ടെ?

466
00:30:02,234 --> 00:30:04,401
അതെ, ഞങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

467
00:30:04,403 --> 00:30:06,436
മൂന്ന് ചെറിയ പടികൾ, സ്റ്റാൻ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീഴാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

468
00:30:06,438 --> 00:30:08,372
[റോബി]
അവളോടൊപ്പം തുടരുക.

469
00:30:11,075 --> 00:30:13,043
<i>[ സ്റ്റാൻ ]</i>
<i>ശരി, നിങ്ങളാണ്</i>
<i>വിദഗ്ധൻ.</i>

470
00:30:16,548 --> 00:30:18,882
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
എൻ്റെ അമ്മയോട്.

471
00:30:22,387 --> 00:30:24,388
തീർച്ചയായും.

472
00:30:35,233 --> 00:30:38,035
[സ്റ്റാൻ]
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

473
00:30:57,222 --> 00:30:59,223
ഓ, അവിടെ.

474
00:31:04,596 --> 00:31:07,464
<i>എന്തുകൊണ്ട് ?</i>
<i>[ ഡോർ സ്ലാമുകൾ ]</i>

475
00:31:07,466 --> 00:31:09,466
എന്തുകൊണ്ട് ?  എന്തുകൊണ്ട് ?

476
00:31:10,635 --> 00:31:14,438
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

477
00:31:14,440 --> 00:31:16,440
ഒരുപക്ഷേ മയക്കുമരുന്ന് പോലും.

478
00:31:16,442 --> 00:31:18,442
ഇല്ല !

479
00:31:18,444 --> 00:31:20,644
ഇല്ല അമ്മേ.

480
00:31:20,646 --> 00:31:24,882
അമ്മേ, ഞാൻ മാത്രം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ
മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നില്ല.

481
00:31:24,884 --> 00:31:26,583
<i>അവളോട് പറയൂ !</i>

482
00:31:27,986 --> 00:31:30,921
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റൂത്ത്.

483
00:31:30,923 --> 00:31:33,924
അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

484
00:31:33,926 --> 00:31:36,260
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

485
00:31:36,262 --> 00:31:38,262
[കരയുന്നു]

486
00:31:39,264 --> 00:31:42,099
അമ്മ.  അമ്മേ, അമ്മേ?
അതെ ?

487
00:31:42,101 --> 00:31:44,368
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത് ?

488
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

489
00:31:46,372 --> 00:31:49,139
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഭൂമിയിലാണ്.

490
00:31:49,141 --> 00:31:51,642
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത് ?
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ?

491
00:31:53,011 --> 00:31:55,012
ഇതൊരു തന്ത്രമാണോ?

492
00:31:55,014 --> 00:31:58,415
ഇല്ല !  ഇല്ല അമ്മേ.
അതൊരു യഥാർത്ഥ ചോദ്യമാണ്.

493
00:31:58,417 --> 00:32:00,951
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത് ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച്?

494
00:32:00,953 --> 00:32:03,420
അതെ !

495
00:32:03,422 --> 00:32:06,590
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ.

496
00:32:06,592 --> 00:32:12,396
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു...
ഗ്രഹങ്ങളുടെ കാന്തിക വര,

497
00:32:12,398 --> 00:32:16,566
<i>അവരുടെ എക്കാലത്തെയും മാറ്റം</i>
<i>ബന്ധം,</i>

498
00:32:16,568 --> 00:32:19,136
<i>രോഗശാന്തി ശക്തി</i>
<i>ക്രിസ്റ്റലുകളുടെ.</i>

499
00:32:19,138 --> 00:32:21,939
നോക്കൂ, അമ്മയും അച്ഛനും ചെലവഴിച്ചു
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം,

500
00:32:21,941 --> 00:32:24,441
ആർ, വഴി, ഉണ്ട്
വളരെ നല്ല പ്രശസ്തി.

501
00:32:24,443 --> 00:32:26,443
WHO പറയുന്നതനുസരിച്ച് ?
[ടിം]
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

502
00:32:26,445 --> 00:32:29,613
-ഇല്ല!  പോകൂ. WHO പറയുന്നതനുസരിച്ച് ?
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
മൂന്ന് ദിവസം?

503
00:32:29,615 --> 00:32:32,015
<i>ആരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ?</i>
<i>മൂന്ന് ദിവസം ചെയ്യുക.</i>
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കും--</i>

504
00:32:32,017 --> 00:32:33,717
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>
<i>ആരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ?</i>
<i>ശരി, എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട്.</i>

505
00:32:33,719 --> 00:32:35,719
ഒരു ഡോക്ടർ.
<i>ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്, ശരി ?</i>
<i>ഇല്ല.</i>

506
00:32:35,721 --> 00:32:39,423
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
- [കരയുന്നു]

507
00:32:39,425 --> 00:32:41,425
വരൂ.

508
00:32:49,067 --> 00:32:51,368
[വാതിൽ അടച്ചു]

509
00:32:53,104 --> 00:32:55,572
വരൂ, വലിയ ചാട്ടം.
പറക്കുന്നു!  ഓ !

510
00:32:55,574 --> 00:32:57,574
[ചിരിക്കുന്നു]

511
00:32:58,576 --> 00:33:01,144
ഹൂ !
അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

512
00:33:01,146 --> 00:33:02,713
[ആൺകുട്ടി]
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

513
00:33:06,584 --> 00:33:08,585
എൻ്റെ പോക്കാണോ?

514
00:33:08,587 --> 00:33:10,988
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

515
00:33:13,658 --> 00:33:15,625
സുരക്ഷിതമായ ലൈംഗികത.

516
00:33:15,627 --> 00:33:18,595
ലൈംഗികത ?
ഞാൻ ഒരു അരാജകവാദിയാണ്.

517
00:33:18,597 --> 00:33:21,164
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്‌തു
അവരുടെ മാസികയിലേക്ക്.

518
00:33:21,166 --> 00:33:25,602
"കർത്താവിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന മന്ത്രിക്കുന്നു
ആഘാതത്താൽ, ഭ്രാന്തൻ
പുഴുക്കൾ...

519
00:33:25,604 --> 00:33:28,138
ഗ്രോവിംഗ്
തുച്ഛമായ നിലനിൽപ്പിന്."

520
00:33:28,140 --> 00:33:32,242
മുറിവേറ്റ വിരകൾ?
ട്രോമേറ്റഡ്, പാരനോയിഡ് വിരകൾ.

521
00:33:37,281 --> 00:33:39,783
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവർ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
ഇല്ല.

522
00:33:39,785 --> 00:33:42,119
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത,
അവൾ അതിൽ കൈ കുലുക്കി.

523
00:33:42,121 --> 00:33:44,121
അവൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മൂന്നു ദിവസം.

524
00:33:44,123 --> 00:33:46,289
ഒടുവിൽ അയാൾ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
തിരികെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ്.

525
00:33:46,291 --> 00:33:48,291
ക്ഷമിക്കണം, റോബി.

526
00:33:48,293 --> 00:33:50,627
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.

527
00:33:50,629 --> 00:33:52,629
ശരി, അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
വഴിക്ക് പുറത്ത്, സ്നേഹം.

528
00:33:52,631 --> 00:33:54,798
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
അവനുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

529
00:33:54,800 --> 00:33:57,234
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ആയിരിക്കണം
സുരക്ഷാ ചുമതല
ഓപ്പറേഷൻ.

530
00:33:57,236 --> 00:33:59,436
പാതിവഴിയിലെ കുടിലിലേക്ക്.

531
00:33:59,438 --> 00:34:01,605
ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കുടുംബത്തിന് സമീപം എവിടെയും.

532
00:34:01,607 --> 00:34:04,541
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വളരെ ആകുന്നു
അവനെ കിട്ടിയത് ഭാഗ്യം,
സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി.

533
00:34:04,543 --> 00:34:06,543
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാര്യം നേടുന്നു
വ്യക്തിഗത സഹായി
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്,

534
00:34:06,545 --> 00:34:08,545
അവൾ അനുഭവിച്ചവളുമാണ്.
മം-ഹും.

535
00:34:08,547 --> 00:34:10,781
ചെലവ് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

536
00:34:10,783 --> 00:34:14,518
Mmm.  ശരി, അത്രമാത്രം
നന്നായി, നല്ലത്, പക്ഷേ എന്ത്
സുരക്ഷാ പ്രവർത്തനത്തെ കുറിച്ച്?

537
00:34:14,520 --> 00:34:17,287
ഫാബിയോയുടെ കാര്യമോ?
നമ്മൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കണോ?

538
00:34:17,289 --> 00:34:19,623
നന്നായിട്ടുണ്ട്, പ്രിയേ.
[പുസ്]
ഭാഗ്യം, റൂത്തി.

539
00:34:19,625 --> 00:34:22,225
നിങ്ങളെല്ലാവരും കളയൂ.
<i>നിങ്ങൾ, മാഡം, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക</i>
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.</i>

540
00:34:23,594 --> 00:34:25,796
ഹേയ്, വരൂ, റൂത്ത്.

541
00:34:25,798 --> 00:34:27,764
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം, കപടനാട്യക്കാരേ.
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ലവ് ബോംബ് എവിടെ?

542
00:34:27,766 --> 00:34:29,766
<i>എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

543
00:34:29,768 --> 00:34:32,636
- അവളുമായി ഇടപഴകരുത്.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

544
00:34:32,638 --> 00:34:35,505
എൻ്റെ അർദ്ധ സഹോദരി എവിടെ
അപ്പോൾ, അച്ഛാ?

545
00:34:35,507 --> 00:34:39,109
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയുടെ
രഹസ്യ ചെറിയ പ്രണയ ബോംബ്?
- എന്ത് പ്രണയ ബോംബ്?

546
00:34:39,111 --> 00:34:41,278
<i>അവൾ പൂർണ്ണതയിലാണ്</i>
<i>ഫാൻ്റസി.</i>
<i>ഈ ചികിത്സ ഫലപ്രദമാണെങ്കിൽ,</i>

547
00:34:41,280 --> 00:34:43,613
ഞാൻ ചതി പോലെയാകും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നുണയൻ.

548
00:34:43,615 --> 00:34:45,682
<i>[റോബി ]</i>
<i>അവളോടൊപ്പം തുടരുക.</i>
<i>പോകൂ !</i>

549
00:34:49,320 --> 00:34:51,321
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

550
00:34:55,159 --> 00:34:57,160
രക്ഷയ്ക്ക്!

551
00:34:57,162 --> 00:35:00,530
എൻ്റെ യാത്രയാണ്.

552
00:35:00,532 --> 00:35:02,432
<i>ബാറ്റ്മാൻ !</i>
<i>[ഗ്രണ്ടുകൾ ]</i>

553
00:35:02,434 --> 00:35:04,801
[നിലവിളി]

554
00:35:15,613 --> 00:35:17,614
[വെള്ളം]
ദയവായി ഷൂസ്, റൂത്ത്.

555
00:35:21,786 --> 00:35:25,288
[വാട്ടേഴ്സ് ആഖ്യാനം]
ആദ്യ ദിവസം, അവളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക.

556
00:35:25,290 --> 00:35:27,591
അവളുടെ ശ്രദ്ധ നേടുക.

557
00:35:27,593 --> 00:35:29,593
അവളുടെ ബഹുമാനം നേടുക.

558
00:35:32,630 --> 00:35:36,133
എനിക്ക് ഈ കുട്ടികളോട് തോന്നുന്നു,
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.

559
00:35:36,135 --> 00:35:38,435
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവർ
ഇതുവരെ അറിയില്ല.

560
00:36:01,893 --> 00:36:03,894
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

561
00:36:19,610 --> 00:36:21,611
ഓഹ്!

562
00:36:26,284 --> 00:36:28,285
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

563
00:36:31,756 --> 00:36:34,558
ഇത്, ഉം,
ഒരു പൂർണ്ണമായ പാഴാക്കൽ.

564
00:36:34,560 --> 00:36:36,560
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
എന്നെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

565
00:36:36,562 --> 00:36:39,496
അത് കൊള്ളാം.

566
00:36:39,498 --> 00:36:41,531
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എളുപ്പം.

567
00:36:41,533 --> 00:36:43,500
നീ ചെറുപ്പമാണ്,
ബുദ്ധിയുള്ള സ്ത്രീ...

568
00:36:43,502 --> 00:36:46,336
<i>ശക്തമായ ബോധ്യങ്ങളോടെ.</i>

569
00:36:46,338 --> 00:36:49,472
<i>അതായിരിക്കും</i>
<i>അല്പം നിരാശാജനകം</i>
<i>അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നുവെങ്കിൽ.</i>

570
00:36:49,474 --> 00:36:51,808
[പരിഹാസങ്ങൾ]
എനിക്കതിനുപോലും വഴിയില്ല
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ശ്രദ്ധിക്കുക

571
00:36:51,810 --> 00:36:54,211
മുടി ചായം പൂശുന്നവർ.

572
00:36:54,213 --> 00:36:57,747
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്?

573
00:36:57,749 --> 00:36:59,549
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

574
00:37:01,586 --> 00:37:03,920
പിന്നെ എങ്ങനെ ചോദിക്കാം,
അത് സംഭവിച്ചോ?

575
00:37:06,991 --> 00:37:10,694
- എന്ത് ?
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

576
00:37:10,696 --> 00:37:13,630
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്‌തു</i>
<i>മനസ്സിലാക്കുക...</i>

577
00:37:13,632 --> 00:37:17,000
<i>കഠിനവും ഉറച്ചതും,</i>
<i>ഒരു ഇഷ്ടിക പോലെ--</i>

578
00:37:17,002 --> 00:37:20,737
<i>എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്</i>
<i>മഴയോ വെയിലോ,</i>
<i>ഒന്നും കടന്നുപോകുന്നില്ലേ ?</i>

579
00:37:20,739 --> 00:37:22,939
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ,

580
00:37:22,941 --> 00:37:25,609
"വിചാരിക്കരുത്
പിങ്ക് ചിത്രശലഭങ്ങൾ"
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

581
00:37:25,611 --> 00:37:29,346
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ?
- [ പരിഹാസങ്ങൾ ]

582
00:37:29,348 --> 00:37:33,016
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
പിങ്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളുടെ.
<i>നിങ്ങൾ അവരെ പരാമർശിച്ചു.</i>

583
00:37:35,319 --> 00:37:37,320
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
മനസ്സ് ഒരു വിമതനാണ്.

584
00:37:37,322 --> 00:37:39,322
അത് ഒരു സേവകനല്ല.

585
00:37:39,324 --> 00:37:41,491
ഞാനല്ല
നിന്നെ ആർ തകർക്കും, റൂത്ത്.

586
00:37:41,493 --> 00:37:45,962
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സ് ചെയ്യും.
അത് സത്യം അന്വേഷിക്കും,
സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

587
00:37:45,964 --> 00:37:47,764
ജോൺ, 8:32.

588
00:37:49,634 --> 00:37:51,835
അത് നേരത്തെ കേട്ടതാണ്
സത്യം.

589
00:37:51,837 --> 00:37:54,771
സത്യം
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധനെക്കുറിച്ച്?
ബാബയും ശ്രീമതി ബാബയും?

590
00:37:58,843 --> 00:38:01,311
എല്ലാം ഒരു ഭാവമല്ല.
എല്ലാം തമാശയല്ല.

591
00:38:03,014 --> 00:38:05,348
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
അതൊരു തമാശയല്ല.

592
00:38:05,350 --> 00:38:08,485
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച്.

593
00:38:08,487 --> 00:38:10,487
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നാശത്തെ കുറിച്ച്...

594
00:38:10,489 --> 00:38:13,623
അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക്,
നിങ്ങളുടെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്,

595
00:38:13,625 --> 00:38:16,793
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റൊരാൾക്ക്?

596
00:38:16,795 --> 00:38:19,929
തെറ്റ് മറ്റൊരാൾക്ക്?

597
00:38:22,967 --> 00:38:24,968
<i>"എനിക്ക് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തോന്നുന്നു</i>
<i>ആ തീപ്പൊരി,</i>

598
00:38:24,970 --> 00:38:27,070
<i>ആ ആറ്റം ഉദ്‌വമനം</i>
<i>ദൈവാത്മാവിൻ്റെ."</i>

599
00:38:27,072 --> 00:38:28,872
Guiseppe Verdi.

600
00:38:30,374 --> 00:38:32,375
ആത്മാവാണ് പൊരുത്തം.

601
00:38:32,377 --> 00:38:35,512
<i>[ സ്ട്രൈക്ക്സ് മാച്ച് ]</i>

602
00:38:38,816 --> 00:38:40,617
<i>സ്പാർക്ക്.</i>

603
00:38:42,353 --> 00:38:44,487
<i>കഴിയുന്ന തീജ്വാല</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പാത പ്രകാശിപ്പിക്കുക.</i>

604
00:39:07,345 --> 00:39:08,945
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു ചോദ്യം.</i>

605
00:39:11,449 --> 00:39:13,450
<i>എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,</i>

606
00:39:13,452 --> 00:39:16,619
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദൗത്യമാണ്
ഒരു മനുഷ്യ ജീവിതത്തിൻ്റെ?

607
00:39:19,490 --> 00:39:21,491
<i>എന്തെങ്കിലും ആശയം ?</i>

608
00:39:23,527 --> 00:39:25,729
ഇതാണോ മൾട്ടിപ്പിൾ ചോയ്സ്,
അതോ വ്യാജ ചോദ്യമോ?

609
00:39:29,734 --> 00:39:31,735
അതൊരു പ്രസംഗ വിദ്യയാണ്.

610
00:39:31,737 --> 00:39:33,737
സോക്രട്ടീസിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

611
00:39:33,739 --> 00:39:36,039
അതെ.

612
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
"ആത്മാവ് എടുക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ ഒന്നുമില്ല
മറ്റേ ലോകത്തേക്ക്...

613
00:39:38,043 --> 00:39:39,909
എന്നാൽ അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം
സംസ്കാരവും."

614
00:39:42,680 --> 00:39:45,148
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് നേടാം</i>
<i>വസ്തുതകളിലേക്ക്.</i>

615
00:39:45,150 --> 00:39:47,684
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം?

616
00:39:47,686 --> 00:39:49,919
എന്താണ് ചിദാത്മ ബാബ
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

617
00:39:49,921 --> 00:39:52,489
എന്താ കാര്യം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

618
00:39:52,491 --> 00:39:55,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.

619
00:39:55,627 --> 00:39:58,027
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്.

620
00:39:58,029 --> 00:40:00,930
എന്തോ നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചു,
അല്ലേ ?

621
00:40:14,011 --> 00:40:16,613
അത് കണ്ടെത്താൻ,
നിങ്ങൾ നോക്കണം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

622
00:40:18,149 --> 00:40:22,652
<i>ഒന്നിനും അപ്പുറത്തുള്ള വഴി</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിക്കാം</i>
<i>ഉദ്ധരിക്കുക.</i>

623
00:40:24,155 --> 00:40:26,990
അത്.  അത്.
അത്.

624
00:40:26,992 --> 00:40:29,492
<i>അത്--</i>
<i>അതാണ് അവൻ്റെ പഠിപ്പിക്കൽ.</i>

625
00:40:29,494 --> 00:40:32,495
ഓ, അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

626
00:40:32,497 --> 00:40:35,732
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ?
"അത്"?

627
00:40:35,734 --> 00:40:37,801
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ.

628
00:40:40,871 --> 00:40:46,009
"അവൻ മാത്രം അത് പ്രാപിക്കുന്നു
ആർ ആക്രോശിക്കുന്നു, 'അത്!
അത് !'

629
00:40:46,011 --> 00:40:49,679
അങ്ങനെ ഗ്രഹിക്കാം
അതിൻ്റെ സാരാംശത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു."

630
00:40:49,681 --> 00:40:53,116
<i>ഉപനിഷത്തുകൾ.</i>

631
00:40:53,118 --> 00:40:57,454
<i>ഉപനിഷത്ത്</i>രൂത്ത്--
ഒരു പുരാതന ഹിന്ദു ഗ്രന്ഥം.

632
00:40:57,456 --> 00:41:00,623
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് അനുഭവിക്കുക,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കുക.

633
00:41:00,625 --> 00:41:03,193
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് തിരികെ വേണം.

634
00:41:03,195 --> 00:41:06,663
ഇല്ല. നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

635
00:41:06,665 --> 00:41:09,499
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

636
00:41:09,501 --> 00:41:12,802
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുത സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടെന്ന്,
നിനക്ക് കഴിയുമോ ?

637
00:41:14,538 --> 00:41:17,140
കാരണം, നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഉണങ്ങിപ്പോയി.

638
00:41:17,142 --> 00:41:20,176
പക്ഷെ തോന്നൽ...

639
00:41:20,178 --> 00:41:22,512
വെറുതെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഹൃദയം--

640
00:41:22,514 --> 00:41:25,048
അത് നിങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമാണ്.

641
00:41:25,050 --> 00:41:28,551
എനിക്ക് ശക്തി ലഭിക്കുന്നു...

642
00:41:28,553 --> 00:41:30,854
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിന്ന്.

643
00:41:30,856 --> 00:41:32,889
<i>അതാണ് ഞങ്ങൾ</i>
<i>ശരിക്കും പരിശോധിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

644
00:41:32,891 --> 00:41:34,858
അർത്ഥം
പദത്തിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

645
00:41:34,860 --> 00:41:37,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്നും
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

646
00:41:43,000 --> 00:41:44,801
[ടെലിഫോൺ വളയങ്ങൾ]

647
00:41:48,005 --> 00:41:50,206
[യുവോൺ]
ഹലോ ?

648
00:41:50,208 --> 00:41:53,009
<i>[ വാട്ടർസ് ] കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണം</i>
<i>റൂത്തിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.</i>
<i>ഓ, അതെ ?</i>

649
00:41:53,011 --> 00:41:57,647
എന്നെ പരിചയപ്പെടാമോ
മുറ്റത്ത്?
ശരി, എന്നാൽ രണ്ട് മാറ്റങ്ങൾ?

650
00:41:57,649 --> 00:42:00,683
നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതോ പാൻ്റ്സ്?
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

651
00:42:00,685 --> 00:42:03,520
വസ്ത്രങ്ങൾ.
[ഹാംഗ് അപ്പ്]

652
00:42:07,157 --> 00:42:09,158
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

653
00:42:10,794 --> 00:42:13,029
[ശങ്കകൾ]

654
00:42:48,299 --> 00:42:50,099
♪ [റോക്ക് ഓൺ റേഡിയോ]

655
00:42:53,604 --> 00:42:55,605
[അലർച്ചകൾ]

656
00:42:56,640 --> 00:42:58,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

657
00:43:01,178 --> 00:43:03,846
♪ എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക

658
00:43:03,848 --> 00:43:07,317
♪ എനിക്ക് വിശ്വാസം ഉള്ളതുപോലെ
<i>നിങ്ങളിൽ ♪</i>

659
00:43:11,855 --> 00:43:15,325
♪ എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക
[അവസാനിക്കുന്നു]

660
00:43:16,327 --> 00:43:18,328
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

661
00:43:21,732 --> 00:43:25,368
കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
വസ്ത്രങ്ങൾ?
അതെ.  വസ്ത്രങ്ങളും...

662
00:43:25,370 --> 00:43:28,304
കാപ്പി.
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

663
00:43:28,306 --> 00:43:31,174
അതിനാൽ, അവൾ ആരംഭിച്ചു
ഇതുവരെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

664
00:43:31,176 --> 00:43:34,043
കുറച്ച്.
ഓ.

665
00:43:34,045 --> 00:43:36,746
ഓ, അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

666
00:43:39,717 --> 00:43:41,684
എനിക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,
നിനക്ക് അറിയാമോ ?

667
00:43:43,988 --> 00:43:47,190
- റോബി കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.
- ഓ.

668
00:43:47,192 --> 00:43:50,360
അതെ.  അവൻ എൻ്റെ കത്തുകൾ കണ്ടെത്തി.

669
00:43:50,362 --> 00:43:52,362
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ?

670
00:43:52,364 --> 00:43:55,198
റോബിക്ക് നല്ല ഭ്രാന്താണ്.

671
00:43:55,200 --> 00:43:58,835
[ചിരിക്കുന്നു]
വെറുതേ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആൾ എഴുന്നേറ്റു.

672
00:43:58,837 --> 00:44:01,838
അതാരാണെന്ന് അവന് ഒരു പിടിയുമില്ല,
അവൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുകയുമില്ല.

673
00:44:03,073 --> 00:44:05,074
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ?

674
00:44:06,076 --> 00:44:08,277
[ചിരിക്കുന്നു]

675
00:44:08,279 --> 00:44:10,279
ശരി.

676
00:44:10,281 --> 00:44:14,217
എന്നെ.  ഞാൻ അവ എഴുതി.

677
00:44:14,219 --> 00:44:16,886
ഓ, അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

678
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
അവർ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

679
00:44:18,890 --> 00:44:22,291
നീ-- നീ എഴുതി
അക്ഷരങ്ങൾ?
അതെ.

680
00:44:24,895 --> 00:44:28,031
എനിക്ക് സെക്‌സ് ഇല്ല
റോബിയുമായി.

681
00:44:28,033 --> 00:44:30,366
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നു
സിനിമാ താരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

682
00:44:30,368 --> 00:44:35,204
ഞാൻ അവരുടെ ചിത്രം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഞാൻ അവയെ ഒട്ടിച്ചു
എൻ്റെ ബെഡ്സൈഡ് ഡ്രോയറിൽ.

683
00:44:35,206 --> 00:44:38,041
എപ്പോൾ റോബി
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് നടിക്കുന്നു ...

684
00:44:38,043 --> 00:44:40,109
ബ്രാഡ് പിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ടോം ക്രൂസ്.

685
00:44:40,111 --> 00:44:44,447
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

686
00:44:44,449 --> 00:44:46,449
എനിക്കും സ്ലീയെ ഇഷ്ടമാണ്.
നീ ?

687
00:44:46,451 --> 00:44:50,386
- Mmm.
- ഇരുട്ടിൽ,

688
00:44:50,388 --> 00:44:55,358
[മുരങ്ങൽ]
റോബിയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
കൈകളും കാലുകളും അവരുടേതാണ്.

689
00:44:55,360 --> 00:44:57,694
വുഫ്.
ഓ, ഹണിബഞ്ച്!

690
00:44:57,696 --> 00:45:00,229
[ഞരക്കങ്ങൾ]
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്,
റോബി !

691
00:45:00,231 --> 00:45:02,799
[ഞരക്കം]
അതെ !  അതെ !

692
00:45:02,801 --> 00:45:05,101
[യുവോൺ മോണിംഗ്]
ഓ, ടി--

693
00:45:05,103 --> 00:45:07,203
ടോം !  ടോം !

694
00:45:07,205 --> 00:45:10,339
ഓ !  ഓ, ദൈവമേ, മാറ്റ്!

695
00:45:10,341 --> 00:45:12,375
മാറ്റ് !  ഓ !
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടും...

696
00:45:12,377 --> 00:45:15,278
കാരണം അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല...

697
00:45:15,280 --> 00:45:17,880
ആരാണ് പ്രണയിക്കുന്നത്
എന്നോട്.

698
00:45:17,882 --> 00:45:22,051
പക്ഷേ-- പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
Yvonne വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന്.

699
00:45:22,053 --> 00:45:23,853
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

700
00:45:27,024 --> 00:45:29,792
എളുപ്പം എടുക്കൂ.

701
00:45:31,895 --> 00:45:34,397
ശ്വസിക്കുക.

702
00:45:34,399 --> 00:45:37,133
ഡയഫ്രത്തിലേക്ക്.
അതെ.

703
00:45:37,135 --> 00:45:39,335
ശ്വസനം തുടരുക.

704
00:45:39,337 --> 00:45:42,438
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

705
00:45:42,440 --> 00:45:47,176
ആർക്കാണ് എന്നെ വേണ്ടത്
എത്ര ആൺകുട്ടികളുണ്ടെന്ന് അവർ അറിയുമ്പോൾ
ഞാൻ കൂടെ കിടക്കുമോ?

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,378
ശ്വസനം തുടരുക.

707
00:45:49,380 --> 00:45:51,180
അതെ, നന്ദി.
ശ്വസനം.
ഇവിടെ താഴെ.

708
00:45:51,182 --> 00:45:54,016
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

709
00:45:54,018 --> 00:45:56,018
ശ്വസനം.

710
00:45:57,321 --> 00:45:59,355
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെബ് സൈറ്റ് ഉണ്ടോ?

711
00:45:59,357 --> 00:46:01,357
[ഞരക്കങ്ങൾ]

712
00:46:04,528 --> 00:46:06,529
[ഞരക്കം]

713
00:46:17,374 --> 00:46:19,375
ശ്വസനം തുടരുക.

714
00:46:22,379 --> 00:46:24,380
[ഞരക്കങ്ങൾ]

715
00:46:26,183 --> 00:46:28,184
ശ്വസനം തുടരുക.

716
00:46:30,354 --> 00:46:32,388
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

717
00:46:47,538 --> 00:46:50,239
[വാട്ടേഴ്സ് ആഖ്യാനം]
ദിവസം രണ്ട്.

718
00:46:50,241 --> 00:46:53,075
വേദനാജനകമായ ഒരു ദിവസം
ക്ലയൻ്റിനായി.

719
00:46:53,077 --> 00:46:56,479
അവളുടെ സഹായങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക,
അവളെ അസ്വസ്ഥയാക്കുകയും പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

720
00:46:56,481 --> 00:46:59,849
അങ്ങനെ ഞാൻ സാരി ഇട്ടു
മരം മുകളിലേക്ക്.

721
00:46:59,851 --> 00:47:02,318
ഇനി മിസ്റ്റർ നൈസ് ഗയ് ഇല്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ വേണം.

722
00:47:03,821 --> 00:47:05,822
ജ്യൂസ്?

723
00:47:11,495 --> 00:47:13,429
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

724
00:47:13,431 --> 00:47:16,432
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ സമയം...

725
00:47:16,434 --> 00:47:18,534
യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾക്കായി
തകർക്കാൻ.

726
00:47:23,006 --> 00:47:25,875
നിങ്ങൾ ഒരു സാരി ആണെന്ന് കരുതുന്നു
അത് മാറ്റാൻ പോകുകയാണോ?

727
00:47:27,244 --> 00:47:30,947
പതിനായിരം സാരികൾ
അത് മറച്ചുവെക്കില്ല.

728
00:47:30,949 --> 00:47:34,550
മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ വിജയിക്കും
ഒരു വലിയ കെട്ട് കെട്ടുന്നതിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

729
00:47:38,889 --> 00:47:41,157
ഹലോ.  നിങ്ങൾ...
[സ്ട്രൈക്ക് ടേബിൾ]

730
00:47:41,159 --> 00:47:44,160
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പങ്കിടുക,
ദയവായി ?

731
00:47:44,162 --> 00:47:46,162
ഹലോ !

732
00:47:47,231 --> 00:47:49,465
ധ്യാനിക്കുന്നു.

733
00:47:51,401 --> 00:47:55,271
ഞാൻ വെറുതെ ധ്യാനിക്കുകയായിരുന്നു
വ്യത്യാസത്തിൽ
നിങ്ങൾക്കും ബാബയ്ക്കും ഇടയിൽ.

734
00:47:55,273 --> 00:47:57,540
അവൻ ഒരു വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

735
00:47:59,877 --> 00:48:02,411
<i>അവൻ വഴിയിൽ ജീവിക്കുന്നു</i>
<i>അവൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.</i>

736
00:48:02,413 --> 00:48:06,949
Mmm.  എന്താണ്, പ്രത്യേകിച്ച്,
അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

737
00:48:06,951 --> 00:48:10,319
<i>നല്ലത് ചെയ്യാൻ.</i>
<i>ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാകാൻ.</i>

738
00:48:12,422 --> 00:48:14,390
പിന്നെ അതെങ്ങനെ
സ്വയം പ്രകടമാകുന്നത്?

739
00:48:17,561 --> 00:48:19,562
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

740
00:48:19,564 --> 00:48:22,398
നികുതി അടയ്ക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിക് ആണ്.

741
00:48:22,400 --> 00:48:25,434
അതെ.  അതെ, ഞാൻ ഒരു സിനിക് ആണ്...

742
00:48:25,436 --> 00:48:27,436
കാരണം ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തം അന്വേഷിക്കുന്നു.

743
00:48:27,438 --> 00:48:30,940
എന്ത് പറ്റി
നിന്നിൽ, റൂത്ത്?

744
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തോ...
ഗുരു ?

745
00:48:33,378 --> 00:48:35,578
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.</i>

746
00:48:35,580 --> 00:48:39,448
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

747
00:48:41,618 --> 00:48:45,688
പിന്നെ ഞാൻ ബാബയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം ശരിയാക്കൂ.
ശരി, നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം.

748
00:48:45,690 --> 00:48:47,690
ശരി, അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അത് എന്നെ വളരാൻ സഹായിക്കും.

749
00:48:47,692 --> 00:48:52,495
<i>എനിക്കറിയാം</i>
<i>ഞാൻ പൂർണനല്ല.</i>
<i>കൊള്ളാം, റൂത്ത്.</i>

750
00:48:55,933 --> 00:48:58,000
അതെ.

751
00:49:01,438 --> 00:49:03,940
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അപ്പോൾ വിശ്വസിക്കണോ?

752
00:49:03,942 --> 00:49:06,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അത് അറിയാൻ?

753
00:49:06,444 --> 00:49:08,544
കാരണം ഞാൻ വെറുതെയാണ്
അറിയാൻ ആകാംക്ഷ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിച്ചത്.

754
00:49:10,414 --> 00:49:12,581
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാമോ?

755
00:49:12,583 --> 00:49:14,517
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
അത് എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് അല്ല.

756
00:49:30,734 --> 00:49:32,735
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

757
00:49:32,737 --> 00:49:34,737
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും തൊടരുത്!

758
00:49:34,739 --> 00:49:39,241
എൻ്റെ ശരീരം എൻ്റേതാണ്, തേനേ.</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരു കുത്തുകയാണ്.</i>

759
00:49:41,611 --> 00:49:43,446
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളായിരിക്കും
കരയുന്നതാണ് നല്ലത്.

760
00:49:45,082 --> 00:49:48,384
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കാൻ.

761
00:49:48,386 --> 00:49:50,386
[പരിഹാസങ്ങൾ]
ഓ, അതെ?

762
00:49:50,388 --> 00:49:53,122
നിങ്ങൾക്ക് ശാക്തീകരണം വേണമെങ്കിൽ,
നീ തിരിച്ചു പോരുക
ഭാരതമാതാവിനോട്.

763
00:49:53,124 --> 00:49:55,191
<i>അവർ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് കാണുക</i>
<i>അവിടെ സ്ത്രീകൾ.</i>

764
00:49:55,193 --> 00:49:59,128
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ</i>
<i>ആ ചെറിയ അൾട്രാസൗണ്ടുകൾ</i>
<i>ബ്ലിപ്പിംഗ് എവേ...</i>

765
00:49:59,130 --> 00:50:01,630
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് അകത്ത് പോയി പറയാൻ കഴിയും,
"ദൈവമേ, അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!"

766
00:50:01,632 --> 00:50:03,699
<i>അവളെ ഫ്ലഷ് ഔട്ട് ചെയ്യുക</i>
<i>അവളെ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യുക.</i>

767
00:50:06,103 --> 00:50:08,771
- അവർ കൂടുതൽ സത്യസന്ധരാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ ?

768
00:50:08,773 --> 00:50:11,774
അവർ കൂടുതൽ സത്യസന്ധരാണ്
അവരുടെ വെറുപ്പിൽ
സ്ത്രീകളുടെ.

769
00:50:11,776 --> 00:50:14,310
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

770
00:50:14,312 --> 00:50:16,112
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

771
00:50:17,247 --> 00:50:19,415
"സ്ത്രീകൾ."

772
00:50:19,417 --> 00:50:21,684
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല.

773
00:50:21,686 --> 00:50:24,153
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് തരാം
ചെറിയ ബാർബി പാവകൾ,
അല്ലേ ?

774
00:50:25,422 --> 00:50:28,758
"അയ്യോ ! നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്!

775
00:50:28,760 --> 00:50:30,760
"ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

776
00:50:30,762 --> 00:50:33,763
എനിക്ക് നിൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കാമോ?"
[സ്ലർപ്പിംഗ്]

777
00:50:33,765 --> 00:50:35,564
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

778
00:51:38,762 --> 00:51:42,098
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ആത്യന്തികമായ പ്രതികാരം?

779
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
എന്തായിരുന്നു?

780
00:51:44,102 --> 00:51:48,771
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എടുക്കുന്നു
ഒരു ആശ്രമത്തിലേക്ക്.

781
00:51:48,773 --> 00:51:51,474
സൗന്ദര്യം ഉണ്ട്
സ്വന്തം വില.

782
00:51:51,476 --> 00:51:55,277
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അതെ, അത് ചീത്തയെ ആകർഷിക്കുന്നു.

783
00:51:55,279 --> 00:51:57,413
ചെയ്യാൻ കഴിയും.

784
00:51:57,415 --> 00:52:00,182
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തു
ചില സുന്ദരികൾ... സ്ത്രീകൾ.

785
00:52:00,184 --> 00:52:02,184
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ ഒരു മോഡലായിരുന്നു.

786
00:52:02,186 --> 00:52:04,820
കൊള്ളാം.
അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി.

787
00:52:04,822 --> 00:52:09,125
എപ്പോഴും നടക്കുന്നു
തടിച്ച ആളുകളെ കുറിച്ച്.

788
00:52:09,127 --> 00:52:11,293
എങ്കിലും അവൾ നല്ല പോലെ നോക്കി.

789
00:52:11,295 --> 00:52:13,729
ഓ, ശരിയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം?

790
00:52:15,298 --> 00:52:17,399
"എന്നാലും അവൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു."

791
00:52:20,470 --> 00:52:23,305
അതെ.  ശരി, അത് ചെയ്തില്ല
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക.

792
00:52:23,307 --> 00:52:27,176
ഒരു തരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ശത്രുത.

793
00:52:27,178 --> 00:52:29,545
അവൾ എപ്പോഴും മിണ്ടുകയായിരുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളുമായി വളരെ രസകരമാണ്.

794
00:52:30,747 --> 00:52:33,449
തുറന്ന വിവാഹം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു--

795
00:52:33,451 --> 00:52:36,152
ഞങ്ങൾ... ചെയ്തത്.

796
00:52:36,154 --> 00:52:38,487
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചുറ്റും കിടന്നുറങ്ങി.

797
00:52:38,489 --> 00:52:40,923
ഉം,
[വിമാനം മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു]

798
00:52:40,925 --> 00:52:43,792
ഞാൻ ചുറ്റും കിടന്നുറങ്ങി.

799
00:52:43,794 --> 00:52:46,795
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയി.
ഞങ്ങൾ ആറുപേരുണ്ടായിരുന്നു.

800
00:52:46,797 --> 00:52:49,932
അടുത്ത കാര്യം,
അവൾ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം പോയിരിക്കുന്നു.

801
00:52:49,934 --> 00:52:52,768
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി,
[ചിരിക്കുന്നു]

802
00:52:52,770 --> 00:52:55,304
ബസ് വിട്ടു
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

803
00:52:55,306 --> 00:52:59,241
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ സിങ്ങിനെ കണ്ടത്.
ദൈവം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ.

804
00:52:59,243 --> 00:53:01,610
ഞാൻ ആകെ വിറച്ചു.

805
00:53:01,612 --> 00:53:03,746
[വിമാനം തുടരുന്നു]
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും...

806
00:53:03,748 --> 00:53:05,748
എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവനോട്.

807
00:53:05,750 --> 00:53:08,651
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം കണ്ടാൽ...
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ചെയ്തത്--

808
00:53:08,653 --> 00:53:11,620
ഞാൻ അത് ഒരു പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയമാക്കി...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "സിംഗ് എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു."

809
00:53:13,323 --> 00:53:14,924
പിന്നെ ഒരു ചരിത്ര ദിനം...

810
00:53:17,494 --> 00:53:21,630
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ മുറികളിലേക്ക്
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

811
00:53:21,632 --> 00:53:24,433
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്.
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു."

812
00:53:24,435 --> 00:53:26,635
വളരെ സന്തോഷം.

813
00:53:26,637 --> 00:53:30,406
അടുത്ത കാര്യം,
അവൻ്റെ കൈ എൻ്റെ പാൻ്റിനു താഴെയുണ്ട്
അവൻ എൻ്റെ കുണ്ണയെ പുറത്തെടുത്തു.

814
00:53:30,408 --> 00:53:32,408
വെറുതെ കിടക്കുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ,

815
00:53:32,410 --> 00:53:34,476
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
അത് നോക്കുന്നു.

816
00:53:34,478 --> 00:53:38,681
അങ്ങനെ അവൻ തുടങ്ങുന്നു
ഉരസുന്നു.
ദൈവം.

817
00:53:38,683 --> 00:53:40,349
അവർ തളിക്കുകയാണോ
അതോ എന്തെങ്കിലും ?

818
00:53:43,753 --> 00:53:46,722
- ക്ഷമിക്കണം?
- വിമാനം തളിക്കുകയാണോ?

819
00:53:48,325 --> 00:53:50,826
സാരമില്ല.

820
00:53:50,828 --> 00:53:53,395
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ആശ്രമത്തിന് പുറത്ത്,
സിംഗ് അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

821
00:53:53,397 --> 00:53:55,598
എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

822
00:53:55,600 --> 00:53:58,634
ഞാൻ സമാന്തരമായി വരച്ചപ്പോൾ,
അവൻ... എന്നെ ചീറ്റി.

823
00:53:58,636 --> 00:54:01,971
"നിങ്ങൾ ബാഹ്യ സ്നേഹം മാത്രമേ കാണിക്കൂ,

824
00:54:01,973 --> 00:54:04,607
"ആന്തരിക സ്നേഹം പൂർണ്ണമല്ല.

825
00:54:04,609 --> 00:54:08,244
വ്യാമോഹം മാത്രം."
<i>[ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു ]</i>

826
00:54:10,280 --> 00:54:13,415
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

827
00:54:13,417 --> 00:54:15,017
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, "അയ്യോ,
ഞാൻ വന്നില്ല."
<i>[ റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു ]</i>

828
00:54:15,019 --> 00:54:17,419
അയാൾക്ക് എന്നെ ചതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

829
00:54:17,421 --> 00:54:19,922
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

830
00:54:22,325 --> 00:54:23,993
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

831
00:54:23,995 --> 00:54:25,995
[മിറിയം]
ഹലോ.  റൂത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

832
00:54:25,997 --> 00:54:29,832
അവൾ സുഖമാണോ?
അതെ.

833
00:54:29,834 --> 00:54:32,501
അവൾ കേൾക്കുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോഴും ലോലയാണ്.
ഊഹൂ.

834
00:54:32,503 --> 00:54:34,837
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലാണ്,
അതിനാൽ പുരോഗതിയുണ്ട്.

835
00:54:34,839 --> 00:54:38,340
ഓ, നല്ലത്, കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എയർ ട്രാഫിക് നിയന്ത്രണം.

836
00:54:38,342 --> 00:54:41,377
ഒരു പൈലറ്റ് അവരെ വിളിച്ചു.
ഊഹൂ.  എന്തിനായി ?

837
00:54:41,379 --> 00:54:44,780
ഒരു "സഹായം" അടയാളം.
അവനറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നമ്മൾ ഒരെണ്ണം വിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

838
00:54:44,782 --> 00:54:48,851
- എ എന്ത്?
- കല്ലുകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു "സഹായം" അടയാളം.

839
00:54:48,853 --> 00:54:52,655
ഹൂ !
<i>[റോബി ]</i>
<i>യേശു !</i>

840
00:54:52,657 --> 00:54:56,659
ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതൊരു കളിയായിരുന്നു.

841
00:54:58,028 --> 00:54:59,962
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

842
00:55:11,474 --> 00:55:13,909
അയ്യോ !  അയ്യോ!  അരുത് !

843
00:55:15,412 --> 00:55:17,980
എന്ത് ?  നിർത്തുക !

844
00:55:19,582 --> 00:55:21,583
അരുത് !

845
00:55:23,019 --> 00:55:25,087
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

846
00:55:25,089 --> 00:55:27,489
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ തകർക്കും,

847
00:55:27,491 --> 00:55:29,825
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ
ചെറിയ കോഴി ചിറകുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞോ?

848
00:55:29,827 --> 00:55:31,827
നീ സത്യസന്ധനല്ല.

849
00:55:35,999 --> 00:55:39,034
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണം,
അല്ലേ ?

850
00:55:39,036 --> 00:55:42,338
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
എല്ലാ സ്പർശനങ്ങളും ആഗ്രഹമല്ല.

851
00:55:42,340 --> 00:55:45,874
[ ഗാഗ്സ് ] എനിക്ക് അസുഖം വരും!
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല</i>
<i>അതിനെക്കുറിച്ച്...</i>

852
00:55:45,876 --> 00:55:49,078
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
എല്ലാവരും എങ്ങനെയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

853
00:55:49,080 --> 00:55:53,882
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളവരിൽ ഒരാളാണ്
ഉദാരമതികളായ ആളുകൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

854
00:55:53,884 --> 00:55:58,587
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല</i>
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ... കെട്ടുക</i>
<i>മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി...</i>

855
00:55:58,589 --> 00:56:01,623
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ
ഒരുപക്ഷെ വേണം
എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകുക.

856
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

857
00:56:03,627 --> 00:56:05,894
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

858
00:56:05,896 --> 00:56:08,397
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ തകർത്തത്.

859
00:56:08,399 --> 00:56:10,666
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കേണ്ടതില്ല
പിശാചുമായി ഒരു കരാർ.

860
00:56:19,376 --> 00:56:21,977
ഞാൻ ഒരു സ്ഥിരം ആളാണ്
അത് നിനക്കറിയാം.

861
00:56:23,680 --> 00:56:26,014
ഇപ്പോൾ, ഇടുക
ഈ കല്ലുകൾ തിരികെ.

862
00:56:26,016 --> 00:56:28,016
ദയവായി.

863
00:56:41,464 --> 00:56:43,599
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ.

864
00:56:43,601 --> 00:56:46,402
♪ [നൃത്തം]

865
00:57:02,619 --> 00:57:07,990
[പിജെ വിവരണം]
രണ്ടാം ദിവസം അവസാനിക്കുന്നു
കൾട്ട് വീഡിയോകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.

866
00:57:07,992 --> 00:57:11,560
വിള്ളലുകൾ വികസിക്കുന്നു ...
<i>ക്ലയൻ്റ് തകർന്നു.</i>

867
00:57:11,562 --> 00:57:13,996
ബൈ-ബൈ, ബാബ.

868
00:57:26,075 --> 00:57:28,677
[ വീഡിയോ ഗെയിം,
<i>വ്യക്തമല്ലാത്ത ]</i>

869
00:57:28,679 --> 00:57:31,447
ഓ, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
പ്രിയേ.

870
00:57:31,449 --> 00:57:33,449
പിങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

871
00:57:33,451 --> 00:57:35,451
അവൾ നോക്കുന്നില്ലേ
ഗംഭീരം, ഗിൽബർട്ട്?

872
00:57:35,453 --> 00:57:37,686
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു,
റൂത്ത്.  ചെയ്യുമോ
ഒരു പാനീയം പോലെ?

873
00:57:37,688 --> 00:57:39,888
<i>നിങ്ങളുടെ വിഷം എന്താണ് ?</i>

874
00:57:39,890 --> 00:57:42,224
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാമോ?
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്?

875
00:57:46,162 --> 00:57:48,197
നിനക്ക് അസുഖമാണോ ?

876
00:57:48,199 --> 00:57:50,699
ഇല്ല.

877
00:57:50,701 --> 00:57:54,770
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, കുട്ടികളേ.
കിടക്കയിലേക്ക്.

878
00:57:54,772 --> 00:57:57,473
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് വേണോ?

879
00:57:58,675 --> 00:58:00,676
ഓ.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

880
00:58:00,678 --> 00:58:02,978
[റോബി]
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആ ടാക്കോ ഭക്ഷണം?

881
00:58:02,980 --> 00:58:05,080
<i>ടാക്കോ ബെൽ.</i>
<i>ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>അതിലേക്ക് ചവിട്ടുന്നു.</i>

882
00:58:07,817 --> 00:58:10,252
അത് ആയിരിക്കണം
ഈടായി.

883
00:58:10,254 --> 00:58:12,654
ഉള്ളത് മനോഹരമാണ്
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

884
00:58:12,656 --> 00:58:15,624
<i>[റോബി ] നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല</i>
<i>ഏതെങ്കിലും യാങ്കി ബോഡുകൾ അറിയാം</i>
<i>അതിലേക്ക് കടക്കണോ ?</i>

885
00:58:15,626 --> 00:58:18,093
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി, റോബി.

886
00:58:18,095 --> 00:58:20,596
ഓ, എനിക്കറിയാം.
അവൾ സുഖമാണോ?

887
00:58:20,598 --> 00:58:22,598
മം-ഹും.

888
00:58:22,600 --> 00:58:24,600
മം-ഹും.

889
00:58:31,708 --> 00:58:33,709
നിങ്ങളുടെ കസേര മാറ്റുക.

890
00:58:33,711 --> 00:58:37,713
ഓ.
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

891
00:58:37,715 --> 00:58:39,715
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

892
00:58:39,717 --> 00:58:42,718
[വിസിആർ ബീപ്സ്]

893
00:58:42,720 --> 00:58:46,121
[മാൻ റിപ്പോർട്ടിംഗ്]
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയുന്ന ആളുകൾ,

894
00:58:46,123 --> 00:58:50,726
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്
ഏറ്റവും സ്നേഹമുള്ള ആളുകൾക്ക്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്,

895
00:58:50,728 --> 00:58:53,795
നിങ്ങൾ നേതാവിനെ കണ്ടെത്തും
ഏറ്റവും പ്രചോദിതനാകാൻ,

896
00:58:53,797 --> 00:58:57,099
അനുകമ്പയുള്ള
ധാരണയും.

897
00:58:57,101 --> 00:59:01,236
കാരണം--
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടാത്ത ഒന്ന്
പ്രതീക്ഷ പൂർത്തീകരിക്കാൻ കഴിയും,

898
00:59:01,238 --> 00:59:04,840
ഇതെല്ലാം മുഴങ്ങുന്നു
സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലത്.

899
00:59:04,842 --> 00:59:08,010
അത് ഒരുപക്ഷേ.

900
00:59:08,012 --> 00:59:10,112
കാരണം ഈ മനുഷ്യർ
മാത്രമല്ല...

901
00:59:10,114 --> 00:59:15,083
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ ചിലത്
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആളുകൾ,

902
00:59:15,085 --> 00:59:19,588
അവരും ആകുന്നു
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ചിലത്.

903
00:59:19,590 --> 00:59:22,224
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടിംഗ്]
മതഭ്രാന്തന്മാർക്ക് അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്...

904
00:59:22,226 --> 00:59:25,060
അവർ നെയ്യുന്നത് കൊണ്ട്
ഒരു വിഭാഗത്തിന് ഒരു പറുദീസ.

905
00:59:25,062 --> 00:59:26,962
[മനുഷ്യൻ]
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ചാർളി?
നല്ലത്.

906
00:59:26,964 --> 00:59:29,131
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടിംഗ്]
അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിൽ,

907
00:59:29,133 --> 00:59:31,099
ഉണ്ടായിരുന്നു
20 അല്ലെങ്കിൽ 30 ചെറുപ്പക്കാർ
മാൻസൺ കുടുംബത്തിൽ.

908
00:59:33,570 --> 00:59:35,170
♪ [പെൺകുട്ടികൾ പാടുന്നു]
[മാൻ റിപ്പോർട്ടിംഗ്]
അവരുടെ ആരാധനാ അപരനാമത്തിൽ,

909
00:59:35,172 --> 00:59:37,606
ഇതിൽ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ പങ്കെടുത്തു
ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിൽ...

910
00:59:37,608 --> 00:59:40,275
ഏഴു പേരുടെ
ടേറ്റ്/പോളാൻസ്കി വീട്ടിൽ,

911
00:59:40,277 --> 00:59:43,211
ഷാരോൺ ടേറ്റ് ഉൾപ്പെടെ,
എട്ട് മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

912
00:59:47,083 --> 00:59:53,055
♪ തിന്മ വീഴുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ♪

913
00:59:53,057 --> 00:59:58,760
♪ വിശുദ്ധ കരുതൽ
നിങ്ങൾ ♪ കൊണ്ടുവരും

914
00:59:58,762 --> 01:00:01,296
♪ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും--

915
01:00:01,298 --> 01:00:03,365
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടിംഗ്]
മാൻസൺ നയിച്ചതുപോലെ
തിരികെ ജയിലിലേക്ക്,

916
01:00:03,367 --> 01:00:06,268
വാർത്താലേഖകർ പറഞ്ഞു
വിവേക ചോദ്യം
അവനോടും.

917
01:00:06,270 --> 01:00:08,270
[മനുഷ്യൻ]
നിനക്ക് സുബോധമുണ്ടോ?
സുബോധം ?

918
01:00:08,272 --> 01:00:10,839
അതെ.
അത് ആപേക്ഷികമാണ്.

919
01:00:10,841 --> 01:00:13,141
[മാൻ റിപ്പോർട്ടിംഗ്]
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വംശത്തിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നു
സിറ്റി ജയിലിനു പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു...

920
01:00:13,143 --> 01:00:15,344
മാൻസൻ്റെ അറസ്റ്റിൽ പ്രതിഷേധിച്ചു.

921
01:00:15,346 --> 01:00:18,113
[സ്ത്രീ]
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

922
01:00:18,115 --> 01:00:20,816
[മനുഷ്യൻ]
അയാൾ ഒരാളുടെ തല വെട്ടിമാറ്റി.
അത് സത്യമാണോ?

923
01:00:20,818 --> 01:00:23,085
[സ്ത്രീ]
ഞാൻ-- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ തല വെട്ടാൻ പോകുന്നു...

924
01:00:23,087 --> 01:00:25,087
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

925
01:00:25,089 --> 01:00:27,122
അവൻ മുറിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തലകളും ...

926
01:00:27,124 --> 01:00:29,124
'കാരണം അതാണ്
നീ വരുന്നു.

927
01:00:29,126 --> 01:00:32,894
[മാൻ റിപ്പോർട്ടിംഗ്]
1978 ഒക്ടോബർ 21ന്.

928
01:00:32,896 --> 01:00:36,798
കോൺഗ്രസുകാരൻ റയാൻ
ഒരു എയർസ്ട്രിപ്പിൽ വെടിയേറ്റു
ഗയാനയിലെ ജോൺസ്‌ടൗണിന് സമീപം.

929
01:00:36,800 --> 01:00:42,337
900 ലധികം മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
അവരിൽ ഏകദേശം 300 പേർ
കുട്ടികളായിരുന്നു.

930
01:00:42,339 --> 01:00:46,341
വേറെ വഴിയില്ലാത്ത കുട്ടികൾ
മറിച്ച് വിഷം കുടിക്കാൻ
കൂൾ-എയ്ഡ് മിശ്രിതം.

931
01:00:46,343 --> 01:00:49,645
ഈ കുട്ടികളിൽ പലരും
സംസ്ഥാനത്തെ വാർഡുകളായിരുന്നു.

932
01:00:56,819 --> 01:00:58,954
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു ഫ്രഷ്-അപ്പ്?

933
01:00:58,956 --> 01:01:01,023
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരെണ്ണമുണ്ട്.
എല്ലാം ശരി.
ശരി.

934
01:01:03,359 --> 01:01:05,160
[കരയുന്നു]

935
01:01:50,873 --> 01:01:53,875
മാതാപിതാക്കൾ-- മനുഷ്യ മാതാപിതാക്കൾ--

936
01:01:53,877 --> 01:01:57,879
കൈവശമാക്കരുത്
അവർക്കുള്ള സന്തതി.

937
01:01:57,881 --> 01:02:03,251
അത്-- അത് വളരെ മോശമായ കാര്യമാണ്
അവർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വേണ്ടി
അവർ അവരുടേതാണെന്ന്.

938
01:02:03,253 --> 01:02:06,154
അച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
എന്നോട് പറയാൻ,
അവൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,

939
01:02:06,156 --> 01:02:08,290
"എൻ്റെ കുട്ടിയൊന്നുമല്ല
നേരെ വളരുന്നു."

940
01:02:08,292 --> 01:02:10,292
<i>[ഗിൽബർട്ട് ]</i>
<i>നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.</i>

941
01:02:10,294 --> 01:02:14,096
അവൻ എന്നെ ഫ്രോക്കിൽ കയറ്റുമായിരുന്നു,
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്, മേക്കപ്പ്.

942
01:02:14,098 --> 01:02:16,865
അവൻ തൻ്റെ വിഗ് എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു
എന്നെ മൈം ആക്കി
ഷേർലി ബാസിയോട്.

943
01:02:16,867 --> 01:02:19,267
[ ടിവി ]
... മനുഷ്യരുടെ തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ.

944
01:02:19,269 --> 01:02:23,905
ഞാൻ ഈ ടേപ്പിന് തലക്കെട്ട് നൽകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ആയിരിക്കും...

945
01:02:23,907 --> 01:02:28,343
"ഒഴിവാക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം
<i>പ്ലാനറ്റ് എർത്ത്...</i>

946
01:02:28,345 --> 01:02:31,780
റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്."

947
01:02:31,782 --> 01:02:34,516
[മാൻ റിപ്പോർട്ടിംഗ്]
മാർഷൽ ആപ്പിൾവൈറ്റ് നേതൃത്വം നൽകി
38 അംഗങ്ങൾ...

948
01:02:34,518 --> 01:02:37,052
അവൻ്റെ ഹെവൻസ് ഗേറ്റ് കൾട്ട്
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ,

949
01:02:37,054 --> 01:02:39,221
അവർ ഉയരുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...

950
01:02:39,223 --> 01:02:42,958
പരിണാമ തലം പോലെ
മനുഷ്യനു മുകളിൽ.

951
01:03:56,165 --> 01:03:58,400
രൂത്ത് !

952
01:03:58,402 --> 01:04:00,402
രൂത്ത് !

953
01:04:12,582 --> 01:04:16,852
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

954
01:04:16,854 --> 01:04:21,590
ദൈവമേ, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ പിരിയാൻ പോകുന്നു
കഷണങ്ങളായി.

955
01:04:21,592 --> 01:04:25,493
എൻ്റെ തല --
തകർക്കുകയാണ്.

956
01:04:25,495 --> 01:04:28,496
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

957
01:04:28,498 --> 01:04:30,498
പിടിക്കുക!

958
01:04:33,236 --> 01:04:37,539
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാരണം ഇത് ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയയാണ്.

959
01:04:37,541 --> 01:04:39,908
അതെല്ലാം പോയി.

960
01:04:39,910 --> 01:04:42,577
അത് വെറുതെ--
അതെല്ലാം പോയി.

961
01:04:42,579 --> 01:04:45,380
പ്രണയമാണ്--
സ്നേഹം പോയി.
സ്നേഹം എല്ലാം പോയി.

962
01:04:45,382 --> 01:04:47,382
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
റൂത്ത്.

963
01:04:47,384 --> 01:04:49,384
അതാണ് പെൺകുട്ടി.

964
01:04:49,386 --> 01:04:52,153
ആർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

965
01:04:52,155 --> 01:04:53,955
ഹേയ്, അത് ശരിയല്ല.

966
01:04:55,391 --> 01:04:57,993
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

967
01:04:57,995 --> 01:04:59,995
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

968
01:05:03,633 --> 01:05:05,634
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

969
01:05:07,637 --> 01:05:11,006
അല്ല, റൂത്ത്.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

970
01:05:11,008 --> 01:05:13,608
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

971
01:05:13,610 --> 01:05:17,946
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ചുംബിക്കുന്നു
അത് മാറ്റില്ല.

972
01:05:22,618 --> 01:05:24,286
ഇല്ല.

973
01:05:25,955 --> 01:05:28,356
Mmm.

974
01:05:32,261 --> 01:05:35,063
<i>[ മൂത്രമൊഴിക്കൽ ]</i>

975
01:05:57,219 --> 01:05:59,721
നമുക്ക് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമ്മയെ വിളിക്കൂ.

976
01:05:59,723 --> 01:06:03,224
ശരി.
നമുക്ക് അമ്മയെ വിളിക്കാം.

977
01:06:17,239 --> 01:06:19,240
വരരുത്!
വരരുത്!

978
01:06:19,242 --> 01:06:21,242
[ഞരങ്ങുന്നു]

979
01:06:21,244 --> 01:06:25,113
[ അലർച്ച,
<i>അലറൽ ]</i>

980
01:06:25,115 --> 01:06:27,115
[ ഹോൺ മുഴക്കുന്ന ഹോൺ ]

981
01:06:30,686 --> 01:06:32,687
[ ഹോൺ ഹോൺക്സ് ]

982
01:06:32,689 --> 01:06:34,689
[കാർ സമീപനങ്ങൾ]

983
01:06:42,631 --> 01:06:45,367
[പിജെ വിവരണം]
മൂന്നാം ദിവസം...

984
01:06:45,369 --> 01:06:47,369
ഷിറ്റ്.

985
01:06:47,371 --> 01:06:49,371
[ ഹോൺ ഹോൺക്സ് ]

986
01:06:54,610 --> 01:06:56,411
[വിദൂര സംസാരം]

987
01:07:05,054 --> 01:07:07,222
അത് ധരിക്കുക.
നിങ്ങൾ സണ്ണികളെ എടുക്കുക.

988
01:07:07,224 --> 01:07:09,024
കേൾക്കൂ, നമ്മൾ പോവുകയാണോ
അകത്ത് പോയി അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

989
01:07:09,026 --> 01:07:11,092
അതെ.
ഇതാണ്
അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്.

990
01:07:11,094 --> 01:07:13,561
ഇല്ല, ഇടരുത്
തൊപ്പി.

991
01:07:13,563 --> 01:07:15,363
എനിക്ക് തരൂ...
തൊപ്പി തരൂ.

992
01:07:21,737 --> 01:07:23,738
ഈ കുടിൽ
പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

993
01:07:26,375 --> 01:07:29,144
അവൾ സുഖമാണോ?

994
01:07:29,146 --> 01:07:31,346
അൽപ്പം ടെൻഡർ.

995
01:07:31,348 --> 01:07:34,816
അവളാണോ...
അവൾ സ്വീകരിക്കുമോ
അവർ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു എന്ന്?

996
01:07:34,818 --> 01:07:36,818
ഞാൻ പറയില്ല
അവർ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.

997
01:07:36,820 --> 01:07:38,820
വെറുതെ പറയട്ടെ
അവൾ കറങ്ങുകയാണ്.

998
01:07:38,822 --> 01:07:42,290
യാനിയുടെ സഹോദരി വന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് റൂത്തിനെ എടുക്കണം
ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

999
01:07:42,292 --> 01:07:44,359
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു തീം നൈറ്റ് ഉണ്ട്
പബ്ബിൽ.

1000
01:07:44,361 --> 01:07:46,594
തീരെ ഇല്ല.

1001
01:07:46,596 --> 01:07:49,064
[പിജെ]
അവൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല
പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

1002
01:07:49,066 --> 01:07:51,132
[ടിം]
ഇത് വെറുമൊരു --
[നിലവിളി]

1003
01:07:52,535 --> 01:07:55,336
ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കു നല്ലതായിരിക്കേണമേ.

1004
01:07:55,338 --> 01:07:57,138
ഞാൻ മാറും.

1005
01:08:03,846 --> 01:08:06,181
അത് കൊള്ളാം, പുസ് അമ്മായി.

1006
01:08:06,183 --> 01:08:08,383
ഓ !

1007
01:08:08,385 --> 01:08:10,185
[വാതിൽ മുട്ടുക]

1008
01:08:17,560 --> 01:08:20,161
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റൂത്ത്.
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

1009
01:08:23,432 --> 01:08:25,633
എനിക്കറിയില്ല.

1010
01:08:25,635 --> 01:08:27,435
അതൊരിക്കലും അല്ല
മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

1011
01:08:28,871 --> 01:08:31,473
ശരി, തീർച്ചയായും
അത് സംഭവിച്ചു,

1012
01:08:31,475 --> 01:08:34,843
പക്ഷേ ഒരിക്കലും
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ഒരിക്കലും ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

1013
01:08:34,845 --> 01:08:37,779
വിഷമിക്കേണ്ട.
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

1014
01:08:37,781 --> 01:08:41,116
നോക്കൂ.
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1015
01:08:41,118 --> 01:08:44,119
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ.

1016
01:08:44,121 --> 01:08:47,655
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

1017
01:08:58,434 --> 01:09:00,735
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാനത് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു,
നീ ?

1018
01:09:04,607 --> 01:09:06,708
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

1019
01:09:06,710 --> 01:09:08,810
- അകത്തേക്ക് കയറൂ, യാനി.
മണ്ടൻ കുട്ടി.
- എനിക്ക് ജോയിൻ്റ് തരൂ!

1020
01:09:08,812 --> 01:09:11,746
എന്താണത് ?
എനിക്ക് കഞ്ചാവ് തരൂ!

1021
01:09:11,748 --> 01:09:13,915
തിരികെ വരൂ.
[നിലവിളി]

1022
01:09:13,917 --> 01:09:16,551
എനിക്ക് ജോയിൻ്റ് തരൂ!
എനിക്ക് ജോയിൻ്റ് തരൂ!

1023
01:09:21,724 --> 01:09:25,293
നമ്മൾ ആകും...
[ചിരിക്കുന്നു]

1024
01:09:25,295 --> 01:09:26,895
ഹൂ !

1025
01:09:32,201 --> 01:09:35,603
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുമോ
<i>നിങ്ങളുടെ മുഖം വീണ്ടും ♪</i>

1026
01:09:35,605 --> 01:09:37,772
വഴിയില്ല!  !
!

1027
01:09:37,774 --> 01:09:40,742
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുമോ
<i>നിങ്ങളുടെ മുഖം വീണ്ടും ♪</i>

1028
01:09:40,744 --> 01:09:42,944
വഴിയില്ല!  !
!

1029
01:09:42,946 --> 01:09:45,813
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുമോ
നിങ്ങളുടെ മുഖം വീണ്ടും ♪

1030
01:09:45,815 --> 01:09:48,650
വഴിയില്ല!  !
!

1031
01:09:48,652 --> 01:09:52,320
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുമോ
നിങ്ങളുടെ മുഖം വീണ്ടും ♪

1032
01:09:52,322 --> 01:09:57,225
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുമോ
<i>നിങ്ങളുടെ മുഖം വീണ്ടും ♪</i>

1033
01:09:57,227 --> 01:09:58,893
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കള വേണോ?

1034
01:09:58,895 --> 01:10:01,296
നല്ല തിരക്കാണ്.

1035
01:10:01,298 --> 01:10:04,532
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിനക്ക് ഭാരം തരാം
50 രൂപയ്ക്ക്, സുഹൃത്തേ?

1036
01:10:04,534 --> 01:10:09,671
നല്ല സാധനമാണ്.
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുമോ
<i>നിങ്ങളുടെ മുഖം വീണ്ടും ♪</i>

1037
01:10:09,673 --> 01:10:13,241
- എനിക്ക് സന്തോഷം തരാമോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

1038
01:10:15,277 --> 01:10:17,312
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്,
നീ അല്ലേ ?

1039
01:10:17,314 --> 01:10:20,848
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുക
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണണം ♪</i>

1040
01:10:20,850 --> 01:10:24,352
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
20 രൂപയ്ക്ക് ഒരു വടി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

1041
01:10:29,325 --> 01:10:30,925
ബാംഗ് !

1042
01:10:37,933 --> 01:10:40,501
♪ [മന്ദഗതിയിലുള്ള ടെമ്പോ]

1043
01:10:49,945 --> 01:10:51,846
എന്നെ കിട്ടുമോ
മറ്റൊന്ന്?

1044
01:10:53,983 --> 01:10:57,485
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കുടിക്കണം.

1045
01:11:03,759 --> 01:11:05,560
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യണം.

1046
01:11:12,434 --> 01:11:14,936
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി

1047
01:11:20,776 --> 01:11:22,877
♪ ഞാൻ ഇട്ടു

1048
01:11:30,452 --> 01:11:32,353
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി

1049
01:11:38,460 --> 01:11:41,362
♪ കാരണം നീ എൻ്റേതാണ്

1050
01:11:47,670 --> 01:11:49,604
♪ ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദം പറഞ്ഞു

1051
01:11:51,874 --> 01:11:54,542
♪ നിങ്ങളിൽ

1052
01:11:55,744 --> 01:11:58,046
♪ കാരണം നീ എൻ്റേതാണ്

1053
01:12:04,320 --> 01:12:06,020
♪ കാരണം നീ എൻ്റേതാണ്

1054
01:12:14,063 --> 01:12:17,432
♪ നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ♪</i>

1055
01:12:22,805 --> 01:12:24,806
♪ ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല

1056
01:12:31,647 --> 01:12:35,616
♪ നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ♪</i>

1057
01:12:40,022 --> 01:12:42,957
♪ ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല

1058
01:12:48,497 --> 01:12:51,432
♪ ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി

1059
01:12:53,535 --> 01:12:55,870
♪ നിങ്ങളിൽ

1060
01:12:57,005 --> 01:13:00,041
♪ കാരണം നീ എൻ്റേതാണ്

1061
01:13:07,383 --> 01:13:10,385
♪ അതെ

1062
01:13:16,058 --> 01:13:18,893
♪ കാരണം നീ എൻ്റേതാണ്

1063
01:13:25,701 --> 01:13:29,904
♪ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
<i>നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം ♪</i>
<i>റൂത്ത് എവിടെയാണ് ?</i>

1064
01:13:29,906 --> 01:13:33,775
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും എടുക്കരുത്
<i>നിങ്ങളുടെ ഇട്ടതിൻ്റെ ♪</i>

1065
01:13:33,777 --> 01:13:35,576
[ അലറി,
<i>വ്യക്തമല്ലാത്ത ]</i>

1066
01:13:43,051 --> 01:13:45,787
[ചാറ്റിംഗ്]

1067
01:13:54,062 --> 01:13:57,131
എനിക്ക് വേണ്ട.
അരുത് !
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

1068
01:13:57,133 --> 01:14:00,535
[ചാറ്റിംഗ്]
[ഞരങ്ങൽ]

1069
01:14:00,537 --> 01:14:03,438
ഇവിടെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക
എൻ്റെ കുപ്പി ഇപ്പോൾ, അതെ.

1070
01:14:03,440 --> 01:14:06,040
<i>[ റൂത്ത് ഞരങ്ങുന്നു ]</i>
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

1071
01:14:06,042 --> 01:14:08,743
ശരി, ശരി.
ഹേയ്, എന്താണ് വിശേഷം, പോപ്സ്?

1072
01:14:08,745 --> 01:14:10,545
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
അവളുടെ അച്ഛനോ മറ്റോ, അല്ലേ?

1073
01:14:10,547 --> 01:14:12,747
[കുപ്പി പൊട്ടി]

1074
01:14:12,749 --> 01:14:15,049
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
സുഹൃത്ത്

1075
01:14:17,586 --> 01:14:20,521
ശരി, അടുത്ത തവണ, സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1076
01:14:32,701 --> 01:14:34,702
വരിക.

1077
01:15:02,197 --> 01:15:03,998
[ഞരങ്ങുന്നു]

1078
01:15:18,247 --> 01:15:20,248
[ഞരങ്ങുന്നു]

1079
01:15:25,821 --> 01:15:29,590
ഓ, എനിക്ക് വേണം
വീട്ടിൽ പോകാൻ.

1080
01:15:29,592 --> 01:15:31,259
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

1081
01:15:33,729 --> 01:15:36,931
<i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

1082
01:15:36,933 --> 01:15:41,602
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാൻ തോന്നിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.

1083
01:15:41,604 --> 01:15:45,873
<i>[ പരിഹാസങ്ങൾ ]</i>
<i>ഓ, വരൂ.</i>

1084
01:15:45,875 --> 01:15:48,643
വരൂ.
അത് കഴിഞ്ഞു.

1085
01:15:48,645 --> 01:15:50,645
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.

1086
01:15:50,647 --> 01:15:53,214
ഇല്ല, തീർന്നില്ല.

1087
01:15:53,216 --> 01:15:55,283
ഒന്ന്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1088
01:15:55,285 --> 01:15:57,618
രണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഗുഹയിൽ.

1089
01:15:57,620 --> 01:15:59,687
<i>ഓ, ഭയങ്കരം !</i>
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്...</i>

1090
01:15:59,689 --> 01:16:04,191
കൂടുതൽ ഇരുണ്ടത്
ആഴമേറിയ ഗുഹയും
ഇന്നലെ രാത്രിയേക്കാൾ.

1091
01:16:04,193 --> 01:16:08,563
ശരി,
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.

1092
01:16:08,565 --> 01:16:11,933
ഇന്ത്യയിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രക്രിയകളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം.

1093
01:16:11,935 --> 01:16:15,069
<i>ടാ-ഡാ !</i>
<i>സന്തോഷം ?</i>

1094
01:16:16,605 --> 01:16:18,172
<i>ഹും ?</i>

1095
01:16:22,210 --> 01:16:24,211
നിങ്ങളാണോ ?

1096
01:16:33,722 --> 01:16:35,723
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ ?

1097
01:16:43,832 --> 01:16:46,033
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
എന്നോടൊപ്പം, റൂത്ത്.

1098
01:16:50,105 --> 01:16:54,141
നിനക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം?
നിനക്ക് എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം ഇഷ്ടമാണോ,
അതോ എൻ്റെ മുലകൾ നിനക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണോ ?

1099
01:16:58,747 --> 01:17:02,316
ശരി, റൂത്ത്.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുലകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1100
01:17:02,318 --> 01:17:05,920
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

1101
01:17:05,922 --> 01:17:09,624
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല
ലൈംഗിക ചിന്തകളിൽ നിന്ന്
നിന്നെ കുറിച്ച്.

1102
01:17:09,626 --> 01:17:13,794
ഓ, അതെ ?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ?

1103
01:17:13,796 --> 01:17:15,796
അവർ സ്വകാര്യമാണ്.

1104
01:17:15,798 --> 01:17:17,798
[ചോർട്ടിൽസ്]

1105
01:17:19,701 --> 01:17:21,669
നന്നായി,
മറ്റേ രാത്രി അല്ല.

1106
01:17:21,671 --> 01:17:23,671
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1107
01:17:26,341 --> 01:17:28,142
അൽപ്പം പ്രതിഷേധം.

1108
01:17:29,344 --> 01:17:31,145
പെണ്ണേ.

1109
01:17:31,147 --> 01:17:34,849
[ചോർട്ടിൽസ്]

1110
01:17:34,851 --> 01:17:38,786
അത് --
രസകരമായിരുന്നു,
ചരിത്രപരമായി.

1111
01:17:40,155 --> 01:17:43,290
ഓ, കുഞ്ഞേ.
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ !

1112
01:17:43,292 --> 01:17:46,293
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
കാരണം നീ എന്നോട് യാചിച്ചു.

1113
01:17:46,295 --> 01:17:50,698
[ചോർട്ടിൽസ്]
ഇപ്പോൾ, ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ,

1114
01:17:50,700 --> 01:17:54,835
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഒരു ക്രൂരനാണ്
മണ്ടയായ യുവതിയും.

1115
01:17:59,875 --> 01:18:01,876
അതെ, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു.

1116
01:18:18,827 --> 01:18:20,795
എന്തുപറ്റി
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചോ?

1117
01:18:22,898 --> 01:18:24,899
ശരിക്കും ?

1118
01:18:24,901 --> 01:18:26,901
അതെ,

1119
01:18:26,903 --> 01:18:29,136
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

1120
01:18:29,138 --> 01:18:31,772
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1121
01:18:31,774 --> 01:18:35,910
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
അങ്ങനെയല്ല എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

1122
01:18:37,746 --> 01:18:39,747
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1123
01:18:42,984 --> 01:18:44,985
ഇപ്പോൾ, സൌമ്യമായി.

1124
01:18:47,489 --> 01:18:49,990
പിന്നെ തുറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വായ വളരെ വിശാലമാണ്.

1125
01:19:17,452 --> 01:19:19,520
എൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി.

1126
01:19:20,522 --> 01:19:22,523
പതുക്കെ.

1127
01:19:37,806 --> 01:19:40,541
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1128
01:19:40,543 --> 01:19:43,878
ചുംബിക്കുക... അതിനു ചുറ്റും.

1129
01:19:45,413 --> 01:19:47,414
സൌമ്യമായി.

1130
01:19:57,793 --> 01:19:59,794
[ഞരക്കം]

1131
01:20:01,163 --> 01:20:03,898
[ഞരക്കം]

1132
01:20:12,340 --> 01:20:15,142
[ഞരക്കം]

1133
01:20:27,989 --> 01:20:33,260
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,
ഏഴ്, എട്ട്.

1134
01:20:33,262 --> 01:20:36,397
അവിടെ ഇറങ്ങുക.

1135
01:20:36,399 --> 01:20:38,465
[ചാറ്റിംഗ്]

1136
01:20:38,467 --> 01:20:40,467
റോബി ബാരൺ.

1137
01:20:40,469 --> 01:20:42,469
കരോൾ.

1138
01:20:45,006 --> 01:20:47,208
നിങ്ങൾ LA-ൽ നിന്നാണോ?

1139
01:20:47,210 --> 01:20:49,944
യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല,
എന്നാൽ പി.ജെ.യും ഞാനും
ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കൂ.

1140
01:20:49,946 --> 01:20:52,947
എവിടെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ?
ഹൂസ്റ്റൺ.

1141
01:20:52,949 --> 01:20:54,949
റോബി,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?

1142
01:20:54,951 --> 01:20:58,319
നല്ലത്.  ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി പ്ലാസ്റ്ററിട്ടു.

1143
01:20:58,321 --> 01:21:00,120
ജോണിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ വീട്ടിൽ വണ്ടി കയറാൻ.

1144
01:21:27,582 --> 01:21:30,251
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
എവിടെയോ ?

1145
01:21:30,253 --> 01:21:32,486
അതെ, ഇവിടെ.

1146
01:21:32,488 --> 01:21:34,521
നിങ്ങൾ വിച്ഛേദിച്ചോ
ഫോൺ ?

1147
01:21:34,523 --> 01:21:38,125
അതെ.  ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇൻകമിംഗ് കോളുകൾക്കെതിരെ.

1148
01:21:38,127 --> 01:21:40,895
കൊള്ളാം.
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിന്നെ വിളിക്കാൻ.

1149
01:21:40,897 --> 01:21:44,265
എപ്പോൾ ?
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ.

1150
01:21:44,267 --> 01:21:47,234
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
അതെ.

1151
01:21:47,236 --> 01:21:51,472
ഏറെക്കുറെ.
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒഴുകുകയാണ്
കുറച്ച്, പക്ഷേ--

1152
01:21:51,474 --> 01:21:54,208
അതെ, ഏറെക്കുറെ.

1153
01:21:57,646 --> 01:22:01,148
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്, അതെ.

1154
01:22:01,150 --> 01:22:03,584
എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു
വിഷമിക്കാൻ...

1155
01:22:03,586 --> 01:22:08,155
ചിന്തിക്കാതെ തന്നെ
ആർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഫക്കിംഗ് ഫോൺ, അതെ.

1156
01:22:08,157 --> 01:22:11,525
ചവയ്ക്കാൻ പോകരുത്
നിൻ്റെ സാധനം എൻ്റെ നേരെ!

1157
01:22:11,527 --> 01:22:14,261
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

1158
01:22:14,263 --> 01:22:18,699
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്.

1159
01:22:18,701 --> 01:22:24,538
അവൾ നഗ്നയായി സോഫയിലാണ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ?

1160
01:22:24,540 --> 01:22:27,241
നീ അവളെ ചതിക്കുകയാണോ,
ഉദാഹരണത്തിന്?

1161
01:22:27,243 --> 01:22:29,276
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
[ ഹോൺ ഹോൺക്സ് ]

1162
01:22:29,278 --> 01:22:31,278
ഇല്ല !

1163
01:22:35,150 --> 01:22:37,551
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1164
01:22:37,553 --> 01:22:39,553
നിങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്താം
ഈ പെൺകുട്ടി.

1165
01:22:39,555 --> 01:22:41,555
ഓ, വരൂ, കരോൾ.
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

1166
01:22:41,557 --> 01:22:44,558
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
സത്യസന്ധമായി.
[ ഹോൺ ഹോൺക്സ് ]

1167
01:22:44,560 --> 01:22:46,660
ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

1168
01:22:46,662 --> 01:22:50,431
ഒന്നും പറയാനില്ല.

1169
01:22:50,433 --> 01:22:52,466
എനിക്ക് തരൂ
രണ്ടു ദിവസം.

1170
01:22:52,468 --> 01:22:54,735
ഇല്ല.

1171
01:22:54,737 --> 01:22:57,171
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1172
01:22:57,173 --> 01:22:59,540
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1173
01:23:06,381 --> 01:23:08,182
<i>ഓ, യേശു.</i>

1174
01:23:12,354 --> 01:23:14,154
ഒരു ദിവസം കൂടി.

1175
01:23:16,091 --> 01:23:18,392
ഒരു ദിവസം കൂടി.

1176
01:23:43,752 --> 01:23:48,022
ഹോ ?
ഇത് എന്താണ് ?
ഒരു മൂക്ക്?

1177
01:23:48,024 --> 01:23:50,024
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ നൽകാം.

1178
01:23:55,096 --> 01:23:59,266
അത് നല്ലതായിരുന്നു...
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1179
01:24:02,070 --> 01:24:04,405
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആയുധം അടിക്കാൻ.

1180
01:24:06,408 --> 01:24:09,309
ഞാൻ അവിടെ കിടക്കുകയാണ്,
ഉറങ്ങി അഭിനയിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവൾ എന്നെ മൂടുന്നു.

1181
01:24:09,311 --> 01:24:11,311
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ തോന്നി.

1182
01:24:11,313 --> 01:24:13,781
ശരി, നിങ്ങളാണ്
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞ്,
നീ അല്ലേ ?

1183
01:24:13,783 --> 01:24:16,450
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം
വലിയ അമ്മമാരോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രായം.

1184
01:24:16,452 --> 01:24:19,520
- നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കേണ്ടി വരില്ല
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ചായം പൂശിയതെല്ലാം.
- മനുഷ്യ വിദ്വേഷി.

1185
01:24:25,727 --> 01:24:29,263
നോക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?
ഇല്ല !

1186
01:24:29,265 --> 01:24:31,065
എല്ലാം ശരി !

1187
01:24:34,469 --> 01:24:36,470
ശരി.

1188
01:24:36,472 --> 01:24:39,073
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക.

1189
01:24:39,075 --> 01:24:41,475
ഞാൻ കിടക്കാം,
എനിക്കത് കേൾക്കണം.

1190
01:24:41,477 --> 01:24:44,178
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം.

1191
01:24:49,617 --> 01:24:51,685
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1192
01:24:53,588 --> 01:24:56,290
ശരി, Tampax ടൂൾ.

1193
01:24:56,292 --> 01:24:58,292
[ചിരിക്കുന്നു]

1194
01:24:58,294 --> 01:25:02,863
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
നേരെ മുകളിലേക്ക്.
ഹോ ?

1195
01:25:02,865 --> 01:25:06,133
ഇതെല്ലാം
"മനുഷ്യൻ വെറുക്കുന്നു"
ഒരു തുടക്കത്തിനായി.

1196
01:25:06,135 --> 01:25:08,235
ഓ, അവൾ എന്നെ വിമർശിച്ചു.
ഞാൻ അവളെ ഒരു "പുരുഷ വിദ്വേഷി" ആക്കും.

1197
01:25:08,237 --> 01:25:10,204
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണം.

1198
01:25:10,206 --> 01:25:12,806
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു യുവത്വം മാത്രമാണ്
പുസി ട്രാൻസ്ഫ്യൂഷൻ.

1199
01:25:12,808 --> 01:25:15,142
വെയിലത്ത് ഒന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
പുരുഷന്മാരെ കാണിക്കാൻ...

1200
01:25:15,144 --> 01:25:16,777
എത്ര മനോഹരമായ പോസ്റ്റ്
നീ പിണങ്ങണം.

1201
01:25:16,779 --> 01:25:18,612
ഓ !

1202
01:25:19,881 --> 01:25:24,318
<i>ശ്രീ. "ജീൻസ് അമർത്തി,</i>
<i>കൗബോയ് ബൂട്ട്സ്."</i>

1203
01:25:24,320 --> 01:25:26,687
അതാണോ യൂണിഫോം
വ്യക്തികൾക്ക്, അല്ലേ?

1204
01:25:32,494 --> 01:25:35,696
എനിക്ക് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ വേണം.
ഇല്ല.

1205
01:25:38,333 --> 01:25:41,502
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക ശ്രേഷ്ഠത
നിന്നെ ദയയില്ലാത്തവനാക്കുന്നു.

1206
01:25:41,504 --> 01:25:44,171
അതെ ?

1207
01:25:44,173 --> 01:25:48,442
അതുതന്നെയാണ് മുഴുവൻ കാരണവും
ഞങ്ങൾ അടുത്തറിയുന്നു.

1208
01:25:48,444 --> 01:25:53,180
"പഴയ ഉമിനീർ സ്ലോബ് പോലെ
മെലിഞ്ഞ ചെറുപ്പത്തെ തേടുന്നു--"
ശരി.

1209
01:25:53,182 --> 01:25:58,318
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
"മെലിഞ്ഞ ചെറുപ്പം തേടുന്നു
ഉത്തേജക സംഭാഷണത്തിനായി.

1210
01:25:58,320 --> 01:26:00,888
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
നമുക്ക് ഭോഗിക്കാം."
[ താളാത്മകമായ മുറുമുറുപ്പ് ]

1211
01:26:02,924 --> 01:26:04,925
തുടരുക.

1212
01:26:04,927 --> 01:26:06,927
പോകൂ.

1213
01:26:08,796 --> 01:26:11,899
ഓ !
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1214
01:26:13,601 --> 01:26:16,937
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ പ്രായം ആവശ്യമാണ്,
തമാശ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീ.

1215
01:26:19,507 --> 01:26:22,609
എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
നിങ്ങൾക്കുള്ള പെൺകുട്ടി.

1216
01:26:42,797 --> 01:26:44,798
[ചിരിക്കുന്നു]

1217
01:28:05,546 --> 01:28:07,347
♪ [ഹമ്മിംഗ്]

1218
01:28:25,600 --> 01:28:28,535
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1219
01:28:28,537 --> 01:28:31,405
ഹും.  സെക്സി.

1220
01:28:35,443 --> 01:28:37,911
നിങ്ങൾ ചുടാൻ ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
വലിയ കേക്കുകൾ.

1221
01:28:41,883 --> 01:28:43,884
നിർത്തൂ.

1222
01:28:47,455 --> 01:28:49,956
നീ പഴയ ലെസോ.

1223
01:28:49,958 --> 01:28:52,793
ദൈവം !

1224
01:28:52,795 --> 01:28:56,363
കുറച്ചു കിട്ടുന്നു...
അൽപ്പം ആക്രമണോത്സുകത കാണിക്കുന്നു.

1225
01:28:56,365 --> 01:28:59,533
ഇനി വരൂ താറാവുകൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കില്ല
പാതി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

1226
01:28:59,535 --> 01:29:02,703
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ അഴിക്കാം,
എന്നിട്ട് നോക്കാം
നിങ്ങൾ എത്ര അപ്രതിരോധ്യമാണ്.

1227
01:29:02,705 --> 01:29:04,838
റൂത്ത്, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

1228
01:29:04,840 --> 01:29:06,840
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ ?

1229
01:29:06,842 --> 01:29:08,842
ഞാനും ഒരിക്കൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
സുന്ദരനും.

1230
01:29:08,844 --> 01:29:10,644
[ചോർട്ടിൽസ്]
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
മതിപ്പുളവാക്കി.

1231
01:29:10,646 --> 01:29:13,914
ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല!

1232
01:29:29,964 --> 01:29:31,965
ഞാൻ ജയിച്ചു, അല്ലേ?

1233
01:29:34,769 --> 01:29:38,705
ഞാൻ മുകളിലാണ്,
ഞാൻ അല്ലേ ?

1234
01:29:38,707 --> 01:29:41,074
ഞാനാണ് വിജയി!

1235
01:29:41,076 --> 01:29:43,844
അതെ, നിങ്ങളാണ് വിജയി.

1236
01:29:43,846 --> 01:29:48,048
അതെ !  അതെ !  അതെ !
അതെ !  അതെ !

1237
01:29:51,619 --> 01:29:54,621
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1238
01:29:58,459 --> 01:30:01,128
ഒരു വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധൻ.

1239
01:30:01,130 --> 01:30:04,731
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, ഇത്
വളരെ രസകരമാണ്.

1240
01:30:04,733 --> 01:30:09,436
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചിരിക്കാമായിരുന്നു.

1241
01:30:09,438 --> 01:30:11,037
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ എന്താണ്?

1242
01:30:52,914 --> 01:30:56,016
[പരിഹാസങ്ങൾ]
ദയ കാണിക്കണോ?

1243
01:30:58,619 --> 01:31:02,088
അതുകൊണ്ട് ?
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ദയയുള്ളവനാണ്.

1244
01:31:07,795 --> 01:31:09,796
ദൈവമേ.

1245
01:31:12,467 --> 01:31:14,468
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

1246
01:31:17,872 --> 01:31:19,906
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
വെറുതെ "ക്രൂരം" എന്ന് എഴുതണോ?

1247
01:31:23,077 --> 01:31:24,878
ഹേയ്, വരൂ.

1248
01:31:32,987 --> 01:31:35,655
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1249
01:31:37,558 --> 01:31:42,863
ദയ കാണിക്കുക--
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.

1250
01:31:42,865 --> 01:31:44,831
നന്ദി.
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1251
01:31:47,034 --> 01:31:50,070
അതാണ്,
അല്ലേ ?

1252
01:31:50,072 --> 01:31:53,039
ഒരേയൊരു കാര്യം.

1253
01:31:53,041 --> 01:31:56,176
ദലൈലാമ
പറഞ്ഞു-- ദയ.

1254
01:32:01,749 --> 01:32:04,718
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയുണ്ടോ?

1255
01:32:04,720 --> 01:32:06,720
എന്ത് ?

1256
01:32:14,662 --> 01:32:16,263
ആരോടും പറയരുത്.

1257
01:32:16,265 --> 01:32:18,865
ഇല്ല.

1258
01:32:18,867 --> 01:32:21,935
എൻ്റെ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ,

1259
01:32:28,643 --> 01:32:30,844
ഞാൻ ഹൃദയശൂന്യനാണ്.

1260
01:32:30,846 --> 01:32:32,846
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ ഹൃദയശൂന്യനാണ്...

1261
01:32:32,848 --> 01:32:36,883
എന്നെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുഖത്തിനായി.

1262
01:32:36,885 --> 01:32:39,185
അയ്യോ, അതൊരു തമാശയല്ല.

1263
01:32:39,187 --> 01:32:43,256
ആർക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അടുത്ത്.

1264
01:32:43,258 --> 01:32:45,258
[കരയുന്നു]

1265
01:33:04,579 --> 01:33:06,680
നിനക്ക് എന്നെ പോലും ഇഷ്ടമാണോ?

1266
01:34:01,769 --> 01:34:03,370
[തോക്കുകളുടെ അനുകരണം]

1267
01:34:05,306 --> 01:34:07,340
[ഞരങ്ങുന്നു]

1268
01:34:14,181 --> 01:34:16,683
അവൾ സ്റ്റാർക്കർ ആയിരുന്നു
ഞാൻ കരോളിനെ എടുത്തപ്പോൾ.

1269
01:34:16,685 --> 01:34:18,952
ആരായിരുന്നു?
റൂത്ത്.

1270
01:34:18,954 --> 01:34:21,321
അവൾ നഗ്നയായി കിടക്കുകയായിരുന്നു
സോഫയിൽ.

1271
01:34:21,323 --> 01:34:24,858
അവൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു,
അവളുടെ നേരെ പോകുന്നത് പോലെ.

1272
01:34:24,860 --> 01:34:27,060
ഫ്രഞ്ചറിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1273
01:34:27,062 --> 01:34:29,996
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അമ്മ അവനു പണം കൊടുക്കുന്നു...

1274
01:34:29,998 --> 01:34:32,232
അതെ, സാധ്യതയില്ല,
നീ വലിയ ചക്കരേ.

1275
01:34:32,234 --> 01:34:34,234
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ?

1276
01:34:34,236 --> 01:34:37,871
ഇല്ല, ആരുമില്ല.
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം എന്ന് കരുതി.

1277
01:34:55,856 --> 01:34:57,857
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1278
01:35:16,844 --> 01:35:18,845
<i>അത് കഴിഞ്ഞു.</i>

1279
01:35:22,316 --> 01:35:24,117
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1280
01:35:26,187 --> 01:35:28,788
റൂത്ത്.

1281
01:35:28,790 --> 01:35:31,024
നോക്കൂ.
അതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

1282
01:35:31,026 --> 01:35:34,327
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു.
അതെല്ലാം മാലിന്യമാണ്.

1283
01:35:34,329 --> 01:35:36,329
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1284
01:35:37,865 --> 01:35:41,301
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
ഒന്നിച്ചിരിക്കുക.

1285
01:35:41,303 --> 01:35:43,303
ഇല്ല.

1286
01:35:43,305 --> 01:35:47,240
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1287
01:35:50,745 --> 01:35:54,047
ഞങ്ങൾ കൈകോർക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

1288
01:36:04,425 --> 01:36:06,760
എന്തുകൊണ്ട്-- എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1289
01:36:08,429 --> 01:36:11,498
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ?

1290
01:36:11,500 --> 01:36:15,401
എൻ്റെ മണവാട്ടിയാകൂ.
ഇല്ല.

1291
01:36:15,403 --> 01:36:17,504
അതെ !
ഇല്ല !  ഇല്ല !

1292
01:36:18,973 --> 01:36:22,542
അരുത് !  അരുത് !

1293
01:36:22,544 --> 01:36:24,444
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1294
01:36:26,247 --> 01:36:28,248
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1295
01:36:30,985 --> 01:36:33,820
നിർത്തൂ!

1296
01:36:33,822 --> 01:36:35,922
നിർത്തൂ!

1297
01:36:41,262 --> 01:36:43,530
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക !
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
നിർത്തുക !

1298
01:36:52,306 --> 01:36:54,107
കഷ്ടം.

1299
01:37:02,183 --> 01:37:06,085
കഷ്ടം.
ഷിറ്റ്.  കഷ്ടം.

1300
01:37:09,190 --> 01:37:12,492
ഇപ്പോൾ, അവൾ നഗ്നയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ശരി, ഇത് അവളുടെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്.

1301
01:37:12,494 --> 01:37:14,494
ഹേയ്, നോക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണ്.

1302
01:37:14,496 --> 01:37:17,497
അവനാണ്.  കണ്ടോ ?

1303
01:37:17,499 --> 01:37:21,034
റോബി, മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ കൊള്ളയടിക്കും.
അവൻ ചത്ത മാംസമാണ്.

1304
01:37:31,212 --> 01:37:33,513
നിങ്ങൾ റൂത്തിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.

1305
01:37:33,515 --> 01:37:37,050
അവൾ എവിടെയാണ്?
അവന് ലിപ്സ്റ്റിക് കിട്ടിയോ
അവൻ്റെ മുഖത്ത്?

1306
01:37:37,052 --> 01:37:39,152
അവൾ അല്ല
വീട്ടുവളപ്പിൽ?
ഇല്ല.

1307
01:37:39,154 --> 01:37:41,521
ഇല്ല, അവളല്ല.
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1308
01:37:41,523 --> 01:37:44,290
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവളെ പുറത്താക്കി എന്ന്,

1309
01:37:44,292 --> 01:37:47,327
നമുക്ക് നല്ലത്
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ.

1310
01:37:47,329 --> 01:37:50,063
<i>ഞാൻ ഭക്ഷണശാല പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്</i>
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്യണോ ?</i>

1311
01:37:50,065 --> 01:37:52,198
നിങ്ങൾ കുടിലിൽ നിൽക്കൂ.
അവൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

1312
01:37:52,200 --> 01:37:55,101
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
- ഇല്ല. ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

1313
01:37:55,103 --> 01:37:57,570
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1314
01:38:19,093 --> 01:38:22,128
അവൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം പെരുമാറുന്നു.

1315
01:38:22,130 --> 01:38:24,397
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ
വലിയ ടീസറുകൾ ആകാം.

1316
01:38:24,399 --> 01:38:26,399
എനിക്കറിയണം.

1317
01:38:36,310 --> 01:38:39,178
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ചത്ത പക്ഷികൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1318
01:38:39,180 --> 01:38:42,649
[പൗണ്ടിംഗ്]
അതായത്, അവർ മരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ വെറുതെയാണോ...

1319
01:38:42,651 --> 01:38:45,051
ആകാശത്ത് നിന്ന് പൊഴിക്കണോ?
♪ [ "ഹാർക്ക്! ദി ഹെറാൾഡ്
മാലാഖമാർ പാടുന്നു"]

1320
01:38:50,057 --> 01:38:55,028
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
രൂത്തിനോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1321
01:38:55,030 --> 01:38:58,598
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

1322
01:38:58,600 --> 01:39:03,136
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.

1323
01:39:03,138 --> 01:39:06,606
ഒരു വലിയ,
ഇരുണ്ട ഒന്നുമില്ല.

1324
01:39:06,608 --> 01:39:08,608
നമുക്ക് ശരിക്കും ഉള്ളതെല്ലാം
പരസ്പരം ആണ്.

1325
01:39:09,610 --> 01:39:11,611
[പൗണ്ടിംഗ്]

1326
01:39:14,581 --> 01:39:17,383
നിർത്തുക.  നിർത്തുക !
[പൗണ്ടിംഗ്]

1327
01:39:17,385 --> 01:39:21,287
വണ്ടി നിർത്തൂ!
ദൈവമേ, എനിക്കറിയാം
അവൾ എവിടെയാണ്!

1328
01:39:21,289 --> 01:39:25,391
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
റൂത്ത്, ഇത് യുവോണാണ്.

1329
01:39:25,393 --> 01:39:29,195
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

1330
01:39:29,197 --> 01:39:31,130
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു</i>
<i>സ്വയം കൊന്നു</i>
<i>ഈ ചൂടിൽ !</i>

1331
01:39:32,499 --> 01:39:37,003
[റേഡിയോ]
♪ മിസ്റ്റിൽറ്റോയ്‌ക്ക് താഴെ
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ♪</i>

1332
01:39:40,441 --> 01:39:44,610
ഓ.  ശരി.  ശരി.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1333
01:39:50,584 --> 01:39:53,519
<i>[ പിജെ ] റൂത്ത് !</i>
<i>കുഴപ്പമില്ല, റൂത്ത്.</i>
<i>ഇല്ല !</i>

1334
01:39:54,521 --> 01:39:56,522
ഇല്ല !
രൂത്ത് !

1335
01:39:56,524 --> 01:39:58,725
ഇത് ഓകെയാണ് !
ഇല്ല !

1336
01:39:58,727 --> 01:40:00,760
♪ മമ്മി എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു--

1337
01:40:00,762 --> 01:40:05,631
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ ഇതുവരെ അകത്തില്ല!

1338
01:40:05,633 --> 01:40:09,369
♪ മിസ്റ്റിൽറ്റോയ്‌ക്ക് താഴെ
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ♪</i>
<i>ഇല്ല !  ഇല്ല !</i>

1339
01:40:09,371 --> 01:40:11,371
ഇല്ല !

1340
01:40:13,307 --> 01:40:16,209
♪ എന്തൊരു ചിരി
<i>അത് ♪</i> ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാം !</i>

1341
01:40:16,211 --> 01:40:19,545
ഇല്ല !  ഇല്ല !
[നിലവിളി]

1342
01:40:19,547 --> 01:40:21,748
വരൂ, നിർത്തൂ!

1343
01:40:21,750 --> 01:40:28,454
♪ കിസിൻ സാന്താക്ലോസ്
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ♪</i>

1344
01:40:31,325 --> 01:40:35,561
♪ മമ്മി ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
<i>സാന്താക്ലോസ് ♪</i>

1345
01:40:35,563 --> 01:40:39,665
ഇല്ല !  ഇല്ല !

1346
01:40:39,667 --> 01:40:44,070
നമുക്ക് ബാബയെ കാണാം.
അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

1347
01:40:46,273 --> 01:40:48,608
എന്തുകൊണ്ട് ?

1348
01:40:48,610 --> 01:40:50,710
നീയും ഞാനും
ആശ്രമത്തിൽ.

1349
01:40:50,712 --> 01:40:53,679
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു !

1350
01:40:53,681 --> 01:40:56,416
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1351
01:41:00,521 --> 01:41:03,222
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു !

1352
01:41:03,224 --> 01:41:06,426
നീ-- നീയും ഞാനും
ആശ്രമത്തിൽ.

1353
01:41:06,428 --> 01:41:09,595
ബാംഗ് ബാംഗ്!
അതെ.  എല്ലാം ശരി.

1354
01:41:09,597 --> 01:41:12,131
ശരി.
നന്ദി. വിട.

1355
01:41:12,133 --> 01:41:15,435
മുത്തശ്ശി, ബാംഗ് ബാംഗ്!
സ്റ്റാൻ പറയുന്നു
ശാന്തമായിരിക്കാൻ.

1356
01:41:15,437 --> 01:41:18,604
അവൻ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്
അവർ കുടിൽ വിട്ടുപോയെന്ന്.

1357
01:41:18,606 --> 01:41:21,808
[കയ്യടി]
എന്തൊരു പ്രതിഭ!

1358
01:41:21,810 --> 01:41:24,210
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
സംഭവിക്കുമോ, മിറിയം?

1359
01:41:24,212 --> 01:41:27,613
- ഷ്-അവൾ നഷ്ടപ്പെടുമോ?
- അവളെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

1360
01:41:27,615 --> 01:41:32,151
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് കണ്ടെത്തി
എഫിംഗ് ഹൈവേ
പോലീസ് മുഖേന,

1361
01:41:32,153 --> 01:41:34,454
ആരൊക്കെ ഇവിടെ വരും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

1362
01:41:34,456 --> 01:41:37,390
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അല്ല
റോഡുകൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നല്ല ആശയമാണ്.

1363
01:41:37,392 --> 01:41:39,392
ബിൽ-ബിൽ?

1364
01:41:39,394 --> 01:41:42,195
[ഗിൽബർട്ട്]
നമുക്ക് റോബിയെയും ടിമ്മിനെയും കിട്ടും.

1365
01:41:42,197 --> 01:41:44,097
നമ്മൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കർത്താവിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന.

1366
01:41:45,299 --> 01:41:48,468
[മിറിയം]
ഇത് അത്തരമൊരു കുഴപ്പമാണ്.

1367
01:41:48,470 --> 01:41:50,470
[സ്പ്രേകൾ ഇൻഹേലർ]

1368
01:41:50,472 --> 01:41:52,839
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്
ആരാണ് സ്വർഗത്തിൽ...

1369
01:41:52,841 --> 01:41:55,341
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

1370
01:41:55,343 --> 01:41:58,478
ദൈവമേ, താഴ്വരയാണ്
ഇതിലെ മരണം?

1371
01:41:58,480 --> 01:42:00,480
ഇല്ല, അത്
ദൈനംദിന അപ്പം.

1372
01:42:00,482 --> 01:42:02,615
ഓ, ഞാനില്ല
വാക്കുകൾ അറിയാം.
അവൻ കേൾക്കില്ല.

1373
01:42:02,617 --> 01:42:08,654
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏത് കല

1374
01:42:08,656 --> 01:42:12,525
♪ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ

1375
01:42:12,527 --> 01:42:15,528
♪ നിങ്ങളുടെ പേര്

1376
01:42:15,530 --> 01:42:19,565
♪ നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ

1377
01:42:19,567 --> 01:42:23,503
♪ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ

1378
01:42:23,505 --> 01:42:25,905
♪ ഭൂമിയിൽ

1379
01:42:25,907 --> 01:42:31,878
♪ അത് സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ

1380
01:42:44,625 --> 01:42:46,626
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

1381
01:43:10,484 --> 01:43:16,656
♪ ഇത് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന രീതിയല്ല
<i>അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു ♪</i>

1382
01:43:16,658 --> 01:43:18,858
♪ ഷാ ലാ ലാ ലാ ലാ

1383
01:43:18,860 --> 01:43:23,829
♪ ഇത് നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്ന രീതിയല്ല
<i>അത് എന്നെ വേർപെടുത്തുന്നു ♪</i>

1384
01:43:25,632 --> 01:43:31,304
♪ ഓ, നിരവധി രാത്രികൾ കടന്നുപോകുന്നു

1385
01:43:31,306 --> 01:43:36,542
♪ ഞാൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ് ഇരിക്കുന്നത്
<i>നിങ്ങളെ ഓർത്ത് കരയുക ♪</i>

1386
01:43:36,544 --> 01:43:39,579
♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും

1387
01:43:39,581 --> 01:43:42,582
♪ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

1388
01:43:43,884 --> 01:43:45,885
♪ എപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ, ഇത് നിങ്ങളാണ്

1389
01:43:45,887 --> 01:43:48,354
♪ ഷാ ലാ ലാ
<i>ലാ ലാ ലാ ലാ ♪</i>

1390
01:43:48,356 --> 01:43:50,356
♪ കുഞ്ഞേ, ഇത് നിങ്ങളാണ്

1391
01:43:50,358 --> 01:43:52,358
♪ ഷാ ലാ ലാ
<i>ലാ ലാ ലാ ലാ ♪</i>

1392
01:43:52,360 --> 01:43:54,327
♪ 'കാരണം, കുഞ്ഞേ,
<i>ഇത് നിങ്ങളാണ് ♪</i>

1393
01:43:54,329 --> 01:43:56,596
♪ ഷാ ലാ ലാ
<i>ലാ ലാ ലാ ലാ ♪</i>

1394
01:43:56,598 --> 01:43:58,798
♪ കുഞ്ഞേ, ഇത് നിങ്ങളാണ്

1395
01:43:58,800 --> 01:44:00,800
♪ ഷാ ലാ ലാ
<i>ലാ ലാ ലാ ലാ ♪</i>

1396
01:44:00,802 --> 01:44:03,603
♪ എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്

1397
01:44:03,605 --> 01:44:05,605
♪ ഷാ ലാ ലാ
<i>ലാ ലാ ലാ ലാ ♪</i>

1398
01:44:05,607 --> 01:44:07,607
♪ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

1399
01:44:07,609 --> 01:44:11,244
♪ ഷാ ലാ ലാ
<i>ലാ ലാ ലാ ലാ ♪</i>

1400
01:44:11,246 --> 01:44:15,414
♪ ഷാ ലാ ലാ
<i>ലാ ലാ ലാ ലാ ♪</i>

1401
01:44:15,416 --> 01:44:18,384
♪ ഷാ ലാ ലാ
<i>ലാ ലാ ലാ ലാ ♪</i>

1402
01:44:27,894 --> 01:44:29,895
<i>[ Yvonne ]</i>
<i>ദൈവമേ.</i>

1403
01:44:46,713 --> 01:44:49,315
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

1404
01:44:49,317 --> 01:44:51,417
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

1405
01:44:51,419 --> 01:44:53,419
ദൈവമേ, റൂത്ത്.
പാവം നീ.

1406
01:44:53,421 --> 01:44:55,421
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനെ കൂലി കൊടുക്കുക.

1407
01:44:55,423 --> 01:44:57,423
അതെ,
ഞങ്ങൾ കുറ്റത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കും
ഗട്ടറിലേക്ക്.

1408
01:44:57,425 --> 01:44:59,425
അതെ.
ഡേവ് കോഗ്ലി ഉപയോഗിക്കുക.
അവൻ നല്ലവനാണ്.

1409
01:44:59,427 --> 01:45:01,627
അതെ, അവൻ നല്ലവനാണ്.

1410
01:45:01,629 --> 01:45:03,896
ദൈവമേ, അവൻ ഞെട്ടലോടെ നോക്കി.
എമുകളെ പോലെ തോന്നി
അവൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

1411
01:45:03,898 --> 01:45:05,898
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

1412
01:45:05,900 --> 01:45:07,900
[യിവോൺ മട്ടറിംഗ്]

1413
01:45:24,418 --> 01:45:28,688
♪ പ്രിയതമ
<i>സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു ♪</i>

1414
01:45:28,690 --> 01:45:31,924
നമുക്ക് റൂത്തിനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
കാരണം അവളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

1415
01:45:31,926 --> 01:45:34,327
റോബി, നിനക്ക് കഴിയുമോ
വെറുതെ വണ്ടി നിർത്തണോ?

1416
01:45:34,329 --> 01:45:39,465
♪ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു
<i>പ്രായമില്ലാത്ത ആകാശത്ത് ♪</i>

1417
01:45:39,467 --> 01:45:43,836
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക
<i>ഉപ്പ് പാടുകൾ ഉണങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക ♪</i>

1418
01:45:43,838 --> 01:45:46,772
♪ അവയെല്ലാം വരണ്ടുപോകട്ടെ
നിനക്ക് എന്നെ പുറത്ത് വിടാമോ,
ദയവായി ?

1419
01:45:51,978 --> 01:45:57,016
♪ എല്ലാം വരണ്ടു

1420
01:46:02,622 --> 01:46:08,060
♪ കാലം നമ്മെ പിടികൂടും
<i>രണ്ടു കൈകളിലും ♪</i>

1421
01:46:08,062 --> 01:46:15,401
♪ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ
<i>മണൽ തരികൾ പോലെ ♪</i>

1422
01:46:22,542 --> 01:46:28,447
♪ ചാരം മുതൽ ചാരം വരെ
<i>തുരുമ്പും പൊടിയും ♪</i>

1423
01:46:28,449 --> 01:46:35,688
♪ ഇതാണ്
<i>നമ്മളായി മാറുന്നു ♪</i>

1424
01:47:12,092 --> 01:47:14,627
[റൂത്ത്]
പ്രിയ പിജെ,

1425
01:47:14,629 --> 01:47:18,164
[കുട്ടികളുടെ സംസാരം]
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒടുവിൽ ചെയ്തു
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുമായി ഓടിപ്പോകുക.

1426
01:47:18,166 --> 01:47:21,600
അങ്ങനെ അമ്മ തിരിച്ചു വന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഇന്ത്യയിലേക്ക്,

1427
01:47:21,602 --> 01:47:23,936
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മൃഗ സഹായത്തിൽ
ജയ്പൂരിലെ കഷ്ടപ്പാടും.

1428
01:47:23,938 --> 01:47:26,806
[ ഹോൺ ഹോണിംഗ് ]

1429
01:47:26,808 --> 01:47:28,941
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുകയാണ്
സത്യം.

1430
01:47:28,943 --> 01:47:31,010
ഞാൻ മുഴുവനായി വായിച്ചു
ഭഗവദ്ഗീത.

1431
01:47:31,012 --> 01:47:33,579
[ചാറ്റിംഗ്]

1432
01:47:33,581 --> 01:47:37,149
ഓ, എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.

1433
01:47:37,151 --> 01:47:40,085
[ചിരിക്കുന്നു]
അവൻ അല്പം അസൂയയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ.

1434
01:47:40,087 --> 01:47:41,887
[ചിരിക്കുന്നു]

1435
01:47:43,924 --> 01:47:46,058
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

1436
01:47:47,527 --> 01:47:49,128
പക്ഷെ ഞാൻ...

1437
01:47:50,530 --> 01:47:53,199
ദൂരെ നിന്ന്.

1438
01:47:53,201 --> 01:47:57,736
എന്തോ--
ശരിക്കും എന്തോ ചെയ്തു
സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

1439
01:47:58,738 --> 01:48:00,739
റൂത്ത്.

1440
01:48:02,876 --> 01:48:05,177
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

1441
01:48:07,614 --> 01:48:09,748
[പിജെ]
പ്രിയ റൂത്ത്,

1442
01:48:09,750 --> 01:48:11,951
നന്ദി.

1443
01:48:11,953 --> 01:48:14,854
കിട്ടിയത് നന്നായി
നിങ്ങളുടെ കാർഡും വാർത്തയും.

1444
01:48:14,856 --> 01:48:17,056
ഇതെന്തു പറ്റി ?

1445
01:48:17,058 --> 01:48:20,659
കരോളും ഞാനും
ഇരട്ടകളുടെ അഭിമാനമുള്ള മാതാപിതാക്കൾ.

1446
01:48:20,661 --> 01:48:22,995
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു,
എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു,

1447
01:48:22,997 --> 01:48:27,266
എന്നെ ചവച്ചു,
എന്നെ പരിപാലിച്ചു.
വരിക.

1448
01:48:27,268 --> 01:48:30,636
ഞാൻ ഒരു നോവൽ എഴുതുകയാണ്,
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേത്.

1449
01:48:30,638 --> 01:48:32,938
ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്
അവൻ തൻ്റെ പ്രതികാര ദൂതനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1450
01:48:34,774 --> 01:48:36,775
ഹാ !

1451
01:48:38,712 --> 01:48:40,813
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1452
01:48:40,815 --> 01:48:43,649
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1453
01:48:43,651 --> 01:48:48,120
അത് ആണെങ്കിൽ പോലും
ദൂരെ നിന്ന്, ദൂരെ,
ഞാൻ അത് ഒരു അനുഗ്രഹം പോലെ ധരിക്കുന്നു.

1454
01:48:48,122 --> 01:48:52,892
"എന്തോ" എന്നതിനെ കുറിച്ച് --
അതെ.

1455
01:48:52,894 --> 01:48:56,562
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
അത് എന്നെ കൊന്നോ?

1456
01:48:56,564 --> 01:48:59,598
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടേത് -
കരോളിനോട് പറയരുത്...

1457
01:48:59,600 --> 01:49:01,600
പി.ജെ.

1458
01:49:03,803 --> 01:49:05,905
♪ [ആത്മീയ മന്ത്രം]

1459
01:51:51,204 --> 01:51:53,706
♪ [സ്ലോ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ]